Lyrics and translation Gilberto Gil feat. João Donato - Uma Coisa Bonitinha

Uma Coisa Bonitinha

Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Mamãe numa blusa larga de tricô
Vovó numa blusa justa de croché
Mamãe bem apertadinha num maiô
Vovó num biquinizinho, que mulher!
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Mamãe: um rostinho Michelangelo
Vovó: um corpinho estilo Caribé
Mamãe: usuária assíduo do metrô
Vovó: bicicleta sempre que puder
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Mamãe: elegante, sempre na maior
Vovó: escrachada, hippie bem lelé
Mamãe: materialista de bom tom
Vovó: idealista da cabeça ao pé
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Uma coisa bonitinha que é mamãe
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó
Mamãe, eu já sei o que é que eu vou fazer
Vovó, vou acabar morando com você
Mamãe, eu já sei o que é que eu vou fazer
Vovó, vou acabar morando com você
Uma coisa bonitinha
Outra coisa ainda mais bonitinha
Uma coisa bonitinha
Outra coisa ainda mais bonitinha
Uma coisa bonitinha
Outra coisa ainda mais bonitinha
Uma coisa bonitinha
Outra coisa ainda mais bonitinha que é vovó

Une petite chose mignonne

Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Maman dans un large pull en tricot
Grand-mère dans un pull ajusté en crochet
Maman bien serrée dans un maillot de bain
Grand-mère dans un petit bikini, quelle femme !
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Maman : un visage de Michel-Ange
Grand-mère : un corps de style Caraïbes
Maman : utilisatrice assidue du métro
Grand-mère : à vélo dès que possible
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Maman : élégante, toujours au top
Grand-mère : excentrique, hippie bien fofolle
Maman : matérialiste de bon goût
Grand-mère : idéaliste de la tête aux pieds
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Une petite chose mignonne, c'est maman
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère
Maman, je sais déjà ce que je vais faire
Grand-mère, je finirai par vivre avec toi
Maman, je sais déjà ce que je vais faire
Grand-mère, je finirai par vivre avec toi
Une petite chose mignonne
Une autre chose encore plus mignonne
Une petite chose mignonne
Une autre chose encore plus mignonne
Une petite chose mignonne
Une autre chose encore plus mignonne
Une petite chose mignonne
Une autre chose encore plus mignonne, c'est grand-mère