Noite Dos Mascarados - Gilberto Gil , Nara Leão translation in German

Noite Dos Mascarados

Quem é você? .
Adivinha, se gosta de mim!

Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:

Quem é você, diga logo
Que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo.

Eu sou seresteiro,
Poeta e cantor.
O meu tempo inteiro
Só zombo do amor.
Eu tenho um pandeiro.
Só quero um violão.
Eu nado em dinheiro.
Não tenho um tostão.
Fui porta-estandarte,
Não sei mais dançar.
Eu, modéstia à parte,
Nasci pra sambar.
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou Colombina!
Eu sou Pierrô!

Mas é Carnaval!
Não me diga mais quem é você!
Amanhã tudo volta ao normal.
Deixa a festa acabar,
Deixa o barco correr.

Deixa o dia raiar, que hoje eu sou
Da maneira que você me quer.
O que você pedir eu lhe dou,
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!

Nacht der Maskierten

Wer bist du?
Rate mal, wenn du mich magst!

Heute suchen die zwei Maskierten
ihre Liebsten
und fragen so:

Wer bist du, sag es schnell,
Ich will dein Spiel erfahren,
Ich will in deinem Trubel vergehen,
Ich will in deinem Feuer brennen.

Ich bin ein Bänkelsänger,
Poet und Sänger.
Meine ganze Zeit
verspotte ich nur die Liebe.
Ich habe ein Tamburin.
Ich will nur eine Gitarre.
Ich schwimme im Geld.
Ich habe keinen Groschen.
Ich war Standartenträgerin,
Ich kann nicht mehr tanzen.
Ich, Bescheidenheit beiseite,
bin zum Samba geboren.
Ich bin noch so ein Mädchen
Meine Zeit ist vorbei
Ich bin Columbina!
Ich bin Pierrot!

Aber es ist Karneval!
Sag mir nicht mehr, wer du bist!
Morgen wird alles wieder normal.
Lass das Fest enden,
Lass das Schiff treiben.

Lass den Tag anbrechen, denn heute bin ich
ganz so, wie du mich willst.
Was du verlangst, das geb' ich dir,
Wer du auch immer seist,
Was Gott auch will!
Wer du auch immer seist,
Was Gott auch will!