Lyrics and translation Gilberto Gil feat. Roberta Sá - Minha Princesa Cordel (Versão Lenta)

Minha Princesa Cordel (Versão Lenta)

Minha princesa
Quanta beleza coube a ti
Minha princesa
Quanta tristeza coube a mim
Na profundeza o amor cavou
O amor furou fundo no chão
No coração do meu sertão
No meu torrão natal
Meu berço natural
Meu ponto cardeal
Meu açúcar, meu sal
Ó, meu guerreiro
O teu braseiro me queimou
Ó, meu guerreiro
Meu travesseiro é teu amor
Meu cangaceiro
Que me pegou, me carregou
Que me plantou no seu quintal
Me devolvou minha casa real
Minh′alma original
Meu vaso de cristal
E o meu ponto final
Nossos destinos
Desde meninos dão-se as mãos
Nossos destinos
De pequeninos eram irmãos
E os desatinos
Também tivemos que vivê-los bem juntinhos
E os caminhos
Nos trouxeram para este lugar
Aqui vamos ficar
Amar, viver, lutar
Até tudo acabar

Ma Princesse Cordel (Version Lente)

Ma princesse
Quelle beauté te convient
Ma princesse
Quelle tristesse m'a enveloppé
Dans les profondeurs, l'amour a creusé
L'amour a creusé profondément dans le sol
Dans le cœur de mon désert
Sur mon territoire natal
Mon berceau naturel
Mon point cardinal
Mon sucre, mon sel
Oh, mon guerrier
Ton brasero m'a brûlé
Oh, mon guerrier
Mon oreiller est ton amour
Mon brigand
Qui m'a pris, m'a porté
Qui m'a planté dans ton jardin
M'a rendu ma maison royale
Mon âme originale
Mon vase de cristal
Et mon point final
Nos destins
Depuis l'enfance se donnent la main
Nos destins
Dès notre plus tendre enfance, nous étions frères
Et les extravagances
Nous avons dû les vivre aussi, étroitement liés
Et les chemins
Nous ont amenés ici
Nous resterons ici
Aimer, vivre, lutter
Jusqu'à ce que tout soit fini