Lyrics and translation Gilberto Gil & Yamandu Costa - Yamandu

Yamandu

Bem que eu vi o Yamandu
Com seu violão ligeiro
Parece que é pressa
Mas é só suíngue à beça
E bossa e vibração no corpo inteiro
Só quem segue o Yamandu
É o frisson do pandeiro
Vê se pega o Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Yamandu chegou primeiro
Violão brejeiro corre assim
Viva o brasileiro até o fim
Veja as mãos, ouça o fraseado
Parece que é só
Bolado e treinado, ensaiado, e não é
Tem que ouvir o Yamandu
Com seu violão ligeiro
Vê se pega o Yamandu
Lá vai o Yamandu, não deu
Yamandu chegou primeiro

Yamandu

Je te jure que j’ai vu Yamandu
Avec sa guitare légère
On dirait qu’il est pressé
Mais c’est juste un swing fou
Et de la bossa et des vibrations dans tout le corps
Seul celui qui suit Yamandu
C’est le frisson du tambourin
Essaie de rattraper Yamandu
Le voilà, Yamandu, il a gagné
Yamandu est arrivé le premier
La guitare frivole court ainsi
Vive le Brésilien jusqu’au bout
Regarde ses mains, écoute le phrasé
On dirait que c’est juste
Du délire et de l’entraînement, des répétitions, et ce n’est pas le cas
Il faut écouter Yamandu
Avec sa guitare légère
Essaie de rattraper Yamandu
Le voilà, Yamandu, il a gagné
Yamandu est arrivé le premier