Lyrics and translation Gilberto Gil com Caetano Veloso - Medley: Alegria, Alegria / Hino Do Esporte Clube Bahia / Aquele Abraço - Live At Teatro Castro Alves/1969

Medley: Alegria, Alegria / Hino Do Esporte Clube Bahia / Aquele Abraço - Live At Teatro Castro Alves/1969

Caminhando contra o vento
Sem lenço, sem documento
No sol de quase dezembro
Eu vou
O sol se reparte em crimes,
Espaçonaves, guerrilhas
Em cardinales bonitas
Eu vou
Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes, pernas, bandeiras
Bomba e brigitte bardot
O sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
Por que não, por que não
Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço, sem documento,
Eu vou
Eu tomo uma coca-cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome sem telefone
No coração do brasil
Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito
Eu vou
Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor
Eu vou
Por que não, por que não...
Somos da turma tricolor
Somos a voz do campeão
Somos do povo um clamor
Ninguém nos vence em vibração
Vamos avante esquadrão
Vamos serás um vencedor
Vamos conquistar mais um tento
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Ouve esta voz que é teu alento
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Mais um, mais um Bahia
Mais um mais um título de glória
Mais um, mais um Bahia
É assim que se resume a sua história.
O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Alô, alô, Realengo
Aquele abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele abraço
Chacrinha continua
Balançando a pança
E buzinando a moça
E comandando a massa
E continua dando
As ordens no terreiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele abraço!
Alô, moça da favela
Aquele abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele abraço!
Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele abraço!
Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
A Bahia já me deu
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
Aquele abraço!
Pra você que me esqueceu
Aquele abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele abraço!

Médley : Alegria, Alegria / Hino Do Esporte Clube Bahia / Aquele Abraço - Live At Teatro Castro Alves/1969

Marchant contre le vent
Sans mouchoir, sans papiers
Sous le soleil de presque décembre
Je vais
Le soleil se divise en crimes,
Vaisseaux spatiaux, guérillas
En cardinaux magnifiques
Je vais
Sur les visages des présidents
Dans les grands baisers d'amour
En dents, en jambes, en drapeaux
Bombe et Brigitte Bardot
Le soleil sur les kiosques à journaux
Me remplit de joie et de paresse
Qui lit autant de nouvelles ?
Je vais
Parmi les photos et les noms
Les yeux pleins de couleurs
La poitrine pleine d'amours vains
Je vais
Pourquoi pas, pourquoi pas
Elle pense au mariage
Et je n'ai plus jamais été à l'école
Sans mouchoir, sans papiers,
Je vais
Je bois un coca-cola
Elle pense au mariage
Et une chanson me console
Je vais
Parmi les photos et les noms
Sans livres ni fusils
Sans faim, sans téléphone
Au cœur du Brésil
Elle ne sait même pas que j'ai pensé
À chanter à la télévision
Le soleil est si beau
Je vais
Sans mouchoir, sans papiers
Rien dans ma poche ou dans mes mains
Je veux continuer à vivre, mon amour
Je vais
Pourquoi pas, pourquoi pas...
Nous sommes de l'équipe tricolor
Nous sommes la voix du champion
Nous sommes un cri du peuple
Personne ne nous bat en vibration
Allons de l'avant, escadron
Nous serons un vainqueur
Nous allons conquérir un autre but
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Écoute cette voix qui est ton souffle
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Un de plus, un de plus, Bahia
Un de plus, un de plus, titre de gloire
Un de plus, un de plus, Bahia
C'est ainsi que se résume votre histoire.
Rio de Janeiro est toujours magnifique
Rio de Janeiro continue d'être
Rio de Janeiro, février et mars
Salut, salut, Realengo
Un câlin !
Salut les supporters du Flamengo
Un câlin
Chacrinha continue
À faire vibrer son ventre
Et à klaxonner la fille
Et à commander la masse
Et il continue à donner
Les ordres sur le terrain
Salut, salut, M. Chacrinha
Vieux guerrier
Salut, salut, Terezinha
Rio de Janeiro
Salut, salut, M. Chacrinha
Vieux clown
Salut, salut, Terezinha
Un câlin !
Salut, fille de la favela
Un câlin !
Tout le monde de Portela
Un câlin !
Tous les mois de février
Ce pas !
Salut, groupe d'Ipanema
Un câlin !
Mon chemin à travers le monde
Je le trace moi-même
Bahia m'a déjà donné
Règle et compas
Celui qui me connaît, c'est moi
Un câlin !
Pour toi qui m'as oublié
Un câlin !
Salut Rio de Janeiro
Un câlin !
Tout le peuple brésilien
Un câlin !