Lyrics and translation Gilberto Gil com Caetano Veloso - Tropicalia

Tropicalia

Quando Pero Vaz Caminha
Descobriu que as terras brasileiras
Eram férteis e verdejantes,
Escreveu uma carta ao rei:
Tudo que nela se planta,
Tudo cresce e floresce.
E o Gauss da época gravou".
Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o carnaval
Eu inauguro o monumento
No planalto central do país
Viva a Bossa, sa, sa
Viva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
Viva a Bossa, sa, sa
Viva a Palhoça, ça, ça, ça, ça
O monumento
É de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde
Atrás da verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada é uma rua antiga
Estreita e torta
E no joelho uma criança
Sorridente, feia e morta
Estende a mão
Viva a mata, ta, ta
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta
Viva a mata, ta, ta
Viva a mulata, ta, ta, ta, ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina
E faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E no jardim os urubus passeiam
A tarde inteira entre os girassóis
Viva Maria, ia, ia
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
Viva Maria, ia, ia
Viva a Bahia, ia, ia, ia, ia
No pulso esquerdo o bang-bang
Em suas veias corre
Muito pouco sangue
Mas seu coração
Balança um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
Pelos cinco mil alto-falantes
Senhoras e senhores
Ele põe os olhos grandes
Sobre mim
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Viva Iracema, ma, ma
Viva Ipanema, ma, ma, ma, ma
Domingo é o fino-da-bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça
Porém...
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo
Do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem
Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da
Viva a banda, da, da
Carmem Miranda, da, da, da, da

Тропикалия

Когда Педру Алвареш Кабрал
Обнаружил, что бразильские земли
Плодородны и полны зелени,
Он написал письмо королю:
Всё, что в них посажено,
Всё растёт и цветёт.
И Гаусс того времени запечатлел.
Над моей головой самолёты
Под моими ногами грузовики
Мой нос указывает на плоскогорья
Милая моя,
Я организую движение
Я руковожу карнавалом
Я открываю памятник
На центральном плато страны
Да здравствует Босса-нова, са, са
Да здравствует хижина, са, са, са, са
Да здравствует Босса-нова, са, са
Да здравствует хижина, са, са, са, са
Памятник
Из крепированной бумаги и серебра
Зелёные глаза мулатки
Её волосы скрывают
За зелёным лесом
Лунный свет пустыни
У памятника нет двери
Вход — это старая улица
Узкая и кривая
И на коленях ребёнок
Улыбающийся, уродливый и мёртвый
Протягивает руку
Да здравствует лес, та, та
Да здравствует мулатка, та, та, та, та
Да здравствует лес, та, та
Да здравствует мулатка, та, та, та, та
Во внутреннем дворике есть бассейн
С голубой водой Амарилина
Пальмы, бриз и северо-восточный говор
И маяки
В правой руке розовый куст
Утверждающий вечную весну
И в саду гуляют стервятники
Весь день среди подсолнухов
Да здравствует Мария, иа, иа
Да здравствует Баия, иа, иа, иа, иа
Да здравствует Мария, иа, иа
Да здравствует Баия, иа, иа, иа, иа
На левом запястье банг-банг
В его венах течёт
Очень мало крови
Но его сердце
Качает самбу тамбурина
Излучает диссонирующие аккорды
Через пять тысяч громкоговорителей
Дамы и господа
Он смотрит на меня
Широко открытыми глазами, моя дорогая
Да здравствует Ирасема, ма, ма
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма
Да здравствует Ирасема, ма, ма
Да здравствует Ипанема, ма, ма, ма, ма
В воскресенье — высший шик
В понедельник — в депрессии
Во вторник — едет в деревню
Однако...
Памятник очень современный
Я ничего не сказал о фасоне
Моего костюма
Да гори всё остальное в аду
Любимая моя
Да гори всё остальное в аду
Любимая моя
Да здравствует группа, да, да
Кармен Миранда, да, да, да, да
Да здравствует группа, да, да
Кармен Миранда, да, да, да, да