Lyrics and translation Gilberto Gil feat. Milton Nascimento - Duas sanfonas

Duas sanfonas

Meu destino, meu caminho
É tanta volta que dá
Que sem esforço, nem nada
Vou descobrindo o que há

Velhas notas, canções novas
Vão renascendo meninas
Vão renascendo meninos
Pra garotada cantar

Quebram barreiras de idade
Juntam as vozes do povo
Trazem a felicidade
E haja alegria ou saudade

Dançam bem juntos, sozinhos
Vão espalhando carinho
Os sons são todos tão seus
Como um presente de Deus

Salve o som dessas sanfonas
Que pra essa vida empurrou
A mim e a meu companheiro
Que o destino juntou

Meu destino, meu caminho
É tanta volta que dá
Que sem esforço, nem nada
Vou descobrindo o que há

Velhas notas, canções novas
Vão renascendo meninas
Vão renascendo meninos
Pra garotada cantar

Quebram barreiras de idade
Juntam as vozes do povo
Trazem a felicidade
Haja alegria ou saudade

Dançam bem juntos, sozinhos
Vão espalhando carinho
Os sons são todos tão seus
Como um presente de Deus

Salve o som dessas sanfonas
Que pra essa vida empurrou
A mim e a meu companheiro
Que o destino juntou

Deux accordéons

Mon destin, mon chemin
Il fait tant de tours
Que sans effort, ni rien
Je découvre ce qu'il y a

De vieilles notes, des nouvelles chansons
Renaissent, mes petites
Renaissent, mes petits
Pour que les enfants chantent

Elles brisent les barrières de l'âge
Elles rassemblent les voix du peuple
Elles apportent le bonheur
Et qu'il y ait joie ou tristesse

Elles dansent bien ensemble, seules
Elles répandent de l'affection
Les sons sont tous si tiens
Comme un cadeau de Dieu

Salut le son de ces accordéons
Qui a poussé pour cette vie
Moi et mon compagnon
Que le destin a réuni

Mon destin, mon chemin
Il fait tant de tours
Que sans effort, ni rien
Je découvre ce qu'il y a

De vieilles notes, des nouvelles chansons
Renaissent, mes petites
Renaissent, mes petits
Pour que les enfants chantent

Elles brisent les barrières de l'âge
Elles rassemblent les voix du peuple
Elles apportent le bonheur
Qu'il y ait joie ou tristesse

Elles dansent bien ensemble, seules
Elles répandent de l'affection
Les sons sont tous si tiens
Comme un cadeau de Dieu

Salut le son de ces accordéons
Qui a poussé pour cette vie
Moi et mon compagnon
Que le destin a réuni