Lyrics and translation Gilberto Gil - A Novidade (Live)

A Novidade (Live)

A novidade veio dar à praia
Na qualidade rara de sereia
Metade, o busto de uma deusa maia
Metade, um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo estendido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Uo-o-o-o-o-o
Ó, de um lado este carnaval
Do outro a fome total
Uo-o-o-o-o-o
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ó, mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
Uo-o-o-o-o-o
Ó, de um lado esse carnaval
Do outro a fome total
Uo-o-o-o-o-o

La Nouveauté (Live)

La nouveauté est venue donner à la plage
Dans la qualité rare de sirène
Moitié, le buste d'une déesse maya
Moitié, une grande queue de baleine
La nouveauté était le maximum
Du paradoxe étendu sur le sable
Certains désiraient ses baisers de déesse
D'autres désiraient sa queue pour le dîner
Oh, monde tellement inégal
Tout est tellement inégal
Uo-o-o-o-o-o
Oh, d'un côté ce carnaval
De l'autre la faim totale
Uo-o-o-o-o-o
Et la nouveauté qui serait un rêve
Le miracle souriant de la sirène
Devenait un cauchemar si terrifiant
Là sur cette plage, là sur le sable
La nouveauté était la guerre
Entre le poète heureux et le famélique
Déchirant une belle sirène
Brisant le rêve de chaque côté
Oh, monde tellement inégal
Tout est tellement inégal
Uo-o-o-o-o-o
Oh, d'un côté ce carnaval
De l'autre la faim totale
Uo-o-o-o-o-o