Lyrics and translation Gilberto Gil - A Ciência em Si

A Ciência em Si

(By Gilberto Gil & Arnaldo Antunes)

Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si

Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si

Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si

La Science en Soi

(Par Gilberto Gil & Arnaldo Antunes)

Si toute coïncidence
A tendance à se comprendre
Et toute légende
Veut arriver ici
La science ne s'apprend pas
La science saisit
La science en elle-même

Si toute étoile filante
Tombe pour donner un sens
Et tout mythe
Veut avoir de la chair ici
La science ne s'enseigne pas
La science ensemence
La science en elle-même

Si ce que l'on peut voir, entendre, toucher, mesurer, peser
De l'avion à réaction à la tortue
Éveille ce que l'on n'a pas encore pu penser
Du sommeil éternel à l'éternel devenir
Comme l'orbite de la terre embrasse le vide lentement
Pour atteindre ce qui était déjà ici
Si la croyance veut se matérialiser
Autant que l'expérience veut s'abstraire
La science n'avance pas
La science atteint
La science en elle-même