Lyrics and translation Gilberto Gil - A Moreninha - Bonus Track

A Moreninha - Bonus Track

Lá perto de casa
Tinha uma moreninha
Que toda a tardezinha
Ia com a lata
Na fonte buscar água.
Morena, moreninha
Um dia não passou.
Morena, moreninha
Que caminho te levou?
Perguntei pela moreninha,
Os passos da moreninha
O caminho que andou.
Insisti, com muita espera,
Toda a tarde na janela,
Moreninha não passou.
Nunca mais passou.
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água lá na fonte.
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água subindo a rua.
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou, BIS
Vento soprou vento
E o verão desinvernou.
Era tão doce o riso
Da moreninha que eu sou cantor
Era tão doce o riso
Que a moreninha desencantou.
E este tempo de hoje em dia
Que te deu assim ao tempo
Não teve tempo pra ver
Que era tempo de te olhar.
E de novo
Tempo tempou, dia-diou,
Verão desinvernou
Porta de igreja quem terminou
Dentro, quem começou.

Смуглянка - Бонус-трек

Там, недалеко от дома
Жила смуглянка,
Что каждый вечер
С ведром ходила
К источнику за водой.
Смуглянка, смугляночка,
Однажды ты не пришла.
Смуглянка, смугляночка,
Какой дорогой ты ушла?
Я спрашивал о смуглянке,
О шагах смуглянки,
О пути, которым она шла.
Я ждал, с большим терпением,
Каждый вечер у окна,
Смуглянка не прошла.
Больше не прошла.
Каждый вечер
Не хватает ведра с водой у источника.
Каждый вечер
Не хватает ведра с водой, поднимающегося по улице.
Время съело время,
Наступила ночь, наступил день, BIS
Ветер подул,
И лето растопило зиму.
Так сладок был смех
Смуглянки, что я стал певцом,
Так сладок был смех,
Что смуглянка развеяла чары.
И это нынешнее время,
Которое отдало тебя времени,
Не нашло времени увидеть,
Что было время смотреть на тебя.
И снова
Время прошло, наступил день,
Лето растопило зиму,
У дверей церкви кто закончил,
Внутри, кто начал.