Lyrics and translation Gilberto Gil - A mão da limpeza
O
branco
inventou
que
o
negro
Le
blanc
a
inventé
que
le
noir
Quando
não
suja
na
entrada
Quand
il
ne
salit
pas
à
l'entrée
Vai
sujar
na
saída,
ê
Il
va
salir
à
la
sortie,
eh
Imagina
só
Imagine
Vai
sujar
na
saída,
ê
Il
va
salir
à
la
sortie,
eh
Imagina
só
Imagine
Que
mentira
danada,
ê
Quel
mensonge
terrible,
eh
Iô,
iô,
iô
Iô,
iô,
iô
Iê,
iê,
iê
Iê,
iê,
iê
Iô,
iô,
iô
Iô,
iô,
iô
Na
verdade,
a
mão
escrava
En
réalité,
la
main
esclave
Passava
a
vida
limpando
Passait
sa
vie
à
nettoyer
O
que
o
branco
sujava,
ê
Ce
que
le
blanc
salissait,
eh
Imagina
só
Imagine
O
que
o
branco
sujava,
ê
Ce
que
le
blanc
salissait,
eh
Imagina
só
Imagine
O
que
o
negro
penava,
ê
Ce
que
le
noir
subissait,
eh
Iô,
iô,
iô
Iô,
iô,
iô
Mesmo
depois
de
abolida
a
escravidão
Même
après
l'abolition
de
l'esclavage
Negra
é
a
mão
de
quem
faz
a
limpeza
C'est
la
main
noire
qui
fait
le
ménage
Lavando
a
roupa
encardida,
esfregando
o
chão
Lavant
les
vêtements
crasseux,
frottant
le
sol
Negra
é
a
mão,
é
a
mão
da
pureza
C'est
la
main
noire,
c'est
la
main
de
la
pureté
Negra
é
a
vida
consumida
ao
pé
do
fogão
C'est
la
vie
noire
consommée
au
pied
du
foyer
Negra
é
a
mão
nos
preparando
a
mesa
C'est
la
main
noire
qui
nous
prépare
la
table
Limpando
as
manchas
do
mundo
com
água
e
sabão
Nettoyer
les
taches
du
monde
avec
de
l'eau
et
du
savon
Negra
é
a
mão
de
imaculada
nobreza
C'est
la
main
noire
de
la
noblesse
immaculée
Na
verdade,
a
mão
escrava
En
réalité,
la
main
esclave
Passava
a
vida
limpando
Passait
sa
vie
à
nettoyer
O
que
o
branco
sujava,
ê
Ce
que
le
blanc
salissait,
eh
Imagina
só
Imagine
O
que
o
branco
sujava,
ê
Ce
que
le
blanc
salissait,
eh
Imagina
só
Imagine
Eta,
branco
sujão
Hé,
blanc
sale
Iê,
iê,
iê
Iê,
iê,
iê
Iô,
iô,
iô
Iô,
iô,
iô
O
branco
inventou
que
o
negro
Le
blanc
a
inventé
que
le
noir
Quando
não
suja
na
entrada
Quand
il
ne
salit
pas
à
l'entrée
Vai
sujar
na
saída,
ê
Il
va
salir
à
la
sortie,
eh
Imagina
só
Imagine
Vai
sujar
na
saída,
ê
Il
va
salir
à
la
sortie,
eh
Imagina
só
Imagine
Que
mentira
danada,
ê
Quel
mensonge
terrible,
eh
Que
mentira
danada,
ê
Quel
mensonge
terrible,
eh
O
branco
inventou
que
o
negro
Le
blanc
a
inventé
que
le
noir
Quando
não
suja
na
entrada
Quand
il
ne
salit
pas
à
l'entrée
Vai
sujar
na
saída,
ê
Il
va
salir
à
la
sortie,
eh
Que
mentira
danada,
ê
Quel
mensonge
terrible,
eh
Na
verdade,
a
mão
escrava
En
réalité,
la
main
esclave
Passava
a
vida
limpando
Passait
sa
vie
à
nettoyer
O
que
o
branco
sujava,
ê
Ce
que
le
blanc
salissait,
eh
O
que
o
branco
sujava,
ê
Ce
que
le
blanc
salissait,
eh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.