Lyrics and translation Gilberto Gil - A mão da limpeza

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Iô, iô, iô
Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro penava, ê
Iô, iô, iô

Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão de quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão, é a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão de imaculada nobreza

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta, branco sujão

Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Que mentira danada, ê

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Que mentira danada, ê

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
O que o branco sujava, ê

Белый придумал, что черный
Когда не грязно на входе
Будет пакостить в выходной, ê
Только представьте себе
Будет пакостить в выходной, ê
Только представьте себе
Ложь, поврежденной, ê
Йо, йо, йо
Есть, то есть, должны быть у тебя, есть, то есть
Йо, йо, йо

В самом деле, руки рабы
Я проводил жизнь очистка
То, что белый sujava, ê
Только представьте себе
То, что белый sujava, ê
Только представьте себе
То, что черный penava, ê
Йо, йо, йо

Даже после того, как отменили рабство
Черная рука, кто делает чистку
Стирает одежду encardida, потирая пола
Черная рука, рука чистоты
Черный-это жизнь, потребляемой на карте плита
Черная рука готовимся к столу
Очистка пятен от мира с помощью воды и мыла
Черная рука непорочного благородство

В самом деле, руки рабы
Я проводил жизнь очистка
То, что белый sujava, ê
Только представьте себе
То, что белый sujava, ê
Только представьте себе
Eta, белый sujão

Есть, то есть, должны быть у тебя, есть, то есть
Йо, йо, йо

Белый придумал, что черный
Когда не грязно на входе
Будет пакостить в выходной, ê
Только представьте себе
Будет пакостить в выходной, ê
Только представьте себе
Ложь, поврежденной, ê
Ложь, поврежденной, ê

Белый придумал, что черный
Когда не грязно на входе
Будет пакостить в выходной, ê
Ложь, поврежденной, ê

В самом деле, руки рабы
Я проводил жизнь очистка
То, что белый sujava, ê
То, что белый sujava, ê