Lyrics and translation Gilberto Gil - A Rua

A Rua

Toda rua tem seu curso
Tem seu leito de água clara
Por onde passa a memória
Lembrando histórias de um tempo
Que não acaba
De uma rua, de uma rua
Eu lembro agora
Que o tempo, ninguém mais
Ninguém mais canta
Muito embora de cirandas
(Oi, de cirandas)
E de meninos correndo
Atrás de bandas
Atrás de bandas que passavam
Como o rio Parnaíba
Rio manso
Passava no fim da rua
E molhava seus lajedos
Onde a noite refletia
O brilho manso
O tempo claro da lua
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão
Ê, Parnaíba passando
Separando a minha rua
Das outras, do Maranhão
De longe pensando nela
Meu coração de menino
Bate forte como um sino
Que anuncia procissão
Ê, minha rua, meu povo
Ê, gente que mal nasceu
Das Dores, que morreu cedo
Luzia, que se perdeu
Macapreto, Zé Velhinho
Esse menino crescido
Que tem o peito ferido
Anda vivo, não morreu
Ê, Pacatuba
Meu tempo de brincar já foi-se embora
Ê, Parnaíba
Passando pela rua até agora
Agora por aqui estou com vontade
E eu volto pra matar esta saudade
Ê, São João, ê, Pacatuba
Ê, rua do Barrocão

Улица

У каждой улицы есть свой путь,
Свое русло чистой воды,
Где течет память,
Вспоминая истории времени,
Которое не кончается,
Об одной улице, об одной улице
Я сейчас вспоминаю,
Что время, никто больше,
Никто больше не поет,
Хотя и о хороводах,
(Ой, о хороводах)
И о мальчишках, бегущих
За оркестрами,
За оркестрами, которые проходили мимо,
Как река Парнаиба,
Тихая река,
Протекала в конце улицы
И омывала ее камни,
Где ночью отражался
Мягкий свет,
Ясный свет луны.
Эх, Сан-Жуан, эх, Пакатуба,
Эх, улица Баррокан,
Эх, Парнаиба течет,
Отделяя мою улицу
От других, от Мараньяна.
Думая о ней издалека,
Мое мальчишеское сердце
Бьется сильно, как колокол,
Который возвещает процессию.
Эх, моя улица, мой народ,
Эх, люди, которые едва родились,
Дас Дорис, которая рано умерла,
Лузия, которая пропала,
Макапрето, Зе Велью,
Этот повзрослевший мальчик,
У которого ранено сердце,
Все еще жив, не умер.
Эх, Пакатуба,
Мое время игр прошло,
Эх, Парнаиба,
Текущая по улице до сих пор.
Сейчас я здесь, тоскую,
И я вернусь, чтобы утолить эту тоску.
Эх, Сан-Жуан, эх, Пакатуба,
Эх, улица Баррокан.