Lyrics and translation Gilberto Gil - A situação do escurinho

A situação do escurinho

A situação do Escurinho está ruim como que
O Zé Pretinho diz que quer saber
Da mulher que ele carregou
Olha meu Deus que horror
E aquela baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Foi no cemitério acender uma vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Moro, moro
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Pois o bamba espera chegar sua vez
E lá no Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
Tá esperando que o tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
A situação do Escurinho está ruim como que
O Zé Pretinho diz que quer saber
Da mulher que ele carregou
Olha meu Deus que horror
E aquela baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Foi no cemitério acender uma vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Moro, moro
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Pois o bamba espera chegar sua vez
E lá no Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
Tá esperando que o tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
A situação, pois é
O Escurinho tá numa verdadeira situação
O Zé Pretinho
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
E o Escurinho olha aí, o som já disse
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
O meu Deus do céu
O morro, não desce correndo, Escurinho
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...

La situation de Escurinho

La situation d'Escurinho est mauvaise, comme si
Zé Pretinho dit qu'il veut savoir
De la femme qu'il a emmenée
Oh mon Dieu, quelle horreur
Et cette Bahiana
Qu'il a retourné son plateau de jeu
Elle est allée au cimetière allumer une bougie
Escurinho ne sait pas ce qu'il a fait
Moro, moro
Et ce bamba qu'il a frappé à Morro do Macaco
Quand il le retrouvera, ce sera un trou
Car le bamba attend son tour
Et là, à Morro do Pinto
Les jeunes qui font du samba tout le mois
Attendent que ce Escurinho
Aille de nouveau faire ce qu'il a fait
Laiá, faire ce qu'il a fait
Laiá, laiá
Laiá, faire ce qu'il a fait
Laiá, laiá
La situation d'Escurinho est mauvaise, comme si
Zé Pretinho dit qu'il veut savoir
De la femme qu'il a emmenée
Oh mon Dieu, quelle horreur
Et cette Bahiana
Qu'il a retourné son plateau de jeu
Elle est allée au cimetière allumer une bougie
Escurinho ne sait pas ce qu'il a fait
Moro, moro
Et ce bamba qu'il a frappé à Morro do Macaco
Quand il le retrouvera, ce sera un trou
Car le bamba attend son tour
Et là, à Morro do Pinto
Les jeunes qui font du samba tout le mois
Attendent que ce Escurinho
Aille de nouveau faire ce qu'il a fait
Laiá, faire ce qu'il a fait
Laiá, laiá
Laiá, faire ce qu'il a fait
Laiá, laiá
La situation, c'est ça
Escurinho est dans une vraie situation
Zé Pretinho
Dit qu'il veut savoir, il veut savoir la femme, la femme, la femme
Oh, la Bahiana qu'il a retourné son plateau de jeu
Mon Dieu du ciel, les Orixá n'ont pas aimé, les Orixá n'ont pas aimé
Et Escurinho, écoute ça, le son l'a déjà dit
Écoute ça, oh, il dit, il dit
Oh, oh, regarde ça, oh, elle a peint, elle a peint la coccinelle
Mon Dieu du ciel
La colline, ne descends pas en courant, Escurinho
En bas de la colline, petit, retire ton équipe, mon pote, ou tu ne veux pas...