Lyrics and translation Gilberto Gil - A Volta da Asa Branca

A Volta da Asa Branca

Já faz três noites, que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora, vou cuidar da prantação
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pr'esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
De mandar chuva pr'esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador
Rios correndo, as cachoeiras tão zoando
Terra moiadam mato verde, que riqueza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
E a asa branca à tarde canta, que beleza
Ai, ai, o povo alegre, mais alegre a natureza
Sentindo a chuva, eu me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano
E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que há, o seu vigário, vou casar no fim do ano!

Возвращение Белого Крыла

Уже три ночи, как на севере сверкает молния,
Белое крыло, услышав грохот грома,
Уже взмахнуло крыльями и вернулось в мой край,
Ах, ах, я ухожу, позабочусь о посевах,
Уже взмахнуло крыльями и вернулось в мой край,
Ах, ах, я ухожу, позабочусь о посевах.
Засуха заставила меня покинуть мою землю,
Но, к счастью, Бог теперь вспомнил
О том, чтобы послать дождь в этот страдающий край,
Край серьёзных женщин, работящих мужчин,
О том, чтобы послать дождь в этот страдающий край,
Край серьёзных женщин, работящих мужчин.
Реки текут, водопады шумят,
Земля влажная, зеленеет трава, какое богатство!
А белое крыло вечером поёт, какая красота!
Ах, ах, народ веселится, ещё веселее природа,
А белое крыло вечером поёт, какая красота!
Ах, ах, народ веселится, ещё веселее природа.
Чувствуя дождь, я вспоминаю о Розинье,
Прекрасном цветке моего пернамбукского края,
И если урожай не помешает моим планам,
Что ж, господин викарий, я женюсь в конце года,
И если урожай не помешает моим планам,
Что ж, господин викарий, я женюсь в конце года!