Gilberto Gil - Afoxé é - translation of the lyrics into French
Gilberto Gil Afoxé é

Gilberto Gil - Afoxé é

Lyrics and translation Gilberto Gil - Afoxé é




Afoxé é
Afoxé est
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
O afoxé é da gente
L'afoxé est à nous
Foi de quem quis, é de quem quiser
C'était à celui qui voulait, c'est à celui qui voudra
Sair do pé do caboclo
Sortir du pied du caboclo
Até a Praça da Sé
Jusqu'à la Place de la Sé
O afoxé é semente
L'afoxé est une graine
Plantou quem quis, planta quem quiser
Celui qui a planté a voulu, celui qui plante voudra
Tem que botar fé no bloco
Il faut avoir foi dans le bloc
Tem que gostar de andar a pé
Il faut aimer marcher à pied
Tem que aguentar sol a pino
Il faut supporter le soleil de plomb
Tem que passar no terreiro
Il faut passer dans la cour
E carregar o menino, oh
Et porter l'enfant, oh
Tem que tomar aguaceiro
Il faut prendre la pluie
Tem que saber cada hino
Il faut connaître chaque hymne
E cantar o tempo inteiro, oh
Et chanter tout le temps, oh
O afoxé, seu caminho
L'afoxé, son chemin
Sempre se fez, sempre se fará
S'est toujours fait, se fera toujours
Por onde estiver o povo
Où que soit le peuple
Esperando pra dançar
Attendant pour danser
O afoxé vai seguindo
L'afoxé suit son chemin
Sempre seguiu, sempre seguirá
A toujours suivi, suivra toujours
Com a devoção do negro
Avec la dévotion du noir
E a bênção de Oxalá
Et la bénédiction d'Oxalá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
O afoxé é da gente
L'afoxé est à nous
Foi de quem quis, é de quem quiser
C'était à celui qui voulait, c'est à celui qui voudra
Sair do pé do caboclo
Sortir du pied du caboclo
Até a Praça da Sé
Jusqu'à la Place de la Sé
O afoxé é semente
L'afoxé est une graine
Plantou quem quis, planta quem quiser
Celui qui a planté a voulu, celui qui plante voudra
Tem que botar fé no bloco
Il faut avoir foi dans le bloc
Tem que gostar de andar a pé
Il faut aimer marcher à pied
Tem que aguentar sol a pino
Il faut supporter le soleil de plomb
Tem que passar no terreiro
Il faut passer dans la cour
E carregar o menino, oh
Et porter l'enfant, oh
Tem que tomar aguaceiro
Il faut prendre la pluie
Tem que saber cada hino
Il faut connaître chaque hymne
E cantar o tempo inteiro, oh
Et chanter tout le temps, oh
O afoxé, seu caminho
L'afoxé, son chemin
Sempre se fez, sempre se fará
S'est toujours fait, se fera toujours
Por onde estiver o povo
Où que soit le peuple
Esperando pra dançar
Attendant pour danser
O afoxé vai seguindo
L'afoxé suit son chemin
Sempre seguiu, sempre seguirá
A toujours suivi, suivra toujours
Com a devoção do negro
Avec la dévotion du noir
E a bênção de Oxalá
Et la bénédiction d'Oxalá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá
É bom pra ioiô
C'est bon pour le yoyo
É bom pra iaiá
C'est bon pour le iaiá




Writer(s): GILBERTO GIL
Gilberto Gil - Um banda um
Album
Um banda um
date of release
09-08-1982

1 Banda um
2 Ê Menina (Bonus Track)
3 Banda um (Bonus Track)
4 Deixar Você (Bonus Track)
5 Afoxé É (Bonus Track)
6 Nossa
7 Ê Menina
8 Esótérico - Regravação Take 01
9 Menina Do Sónho
10 Drão
11 Andar com fé
12 Pula, Caminha
13 Deixar Você
14 Metáfora
15 Afoxé é
16 Esóterico
Attention! Feel free to leave feedback.