Lyrics and translation Gilberto Gil - Amarra o Teu Arado a uma Estrela

Amarra o Teu Arado a uma Estrela

Se os frutos produzidos pela terra
Ainda não são tão doces e polpudos
Quanto as peras da tua ilusão
Amarra o teu arado a uma estrela
E os tempos darão
Safras e safras de sonhos
Quilos e quilos de amor
Noutros planetas risonhos
Outras espécies de dor
Se os campos cultivados neste mundo
São duros demais
E os solos assolados pela guerra
Não produzem a paz
Amarra o teu arado a uma estrela
Eaí tu serás
O lavrador louco dos astros
O camponês solto no céus
E quanto mais longe da terra
Tanto mais longe de Deus

Привяжи свой плуг к звезде

Если плоды, рождённые землёй,
Всё ещё не так сладки и сочны,
Как груши твоих иллюзий,
Привяжи свой плуг к звезде,
И время подарит
Урожай за урожаем грёз,
Килограммы и килограммы любви
На других, улыбающихся планетах,
Другие виды боли.
Если поля, возделываемые в этом мире,
Слишком суровы,
И земли, опустошённые войной,
Не даруют мира,
Привяжи свой плуг к звезде,
И тогда ты станешь
Безумным пахарем звёзд,
Крестьянином, свободным в небесах.
И чем дальше от земли,
Тем дальше от Бога.