Lyrics and translation Gilberto Gil - Aquele Abraço - Ao Vivo
'Brigado,
Niterói!
Merci,
Niterói
!
Este
samba
vai
pra
Dorival
Caymmi
Ce
samba
est
pour
Dorival
Caymmi
João
Gilberto
e
Caetano
Veloso
João
Gilberto
et
Caetano
Veloso
O
Rio
de
Janeiro
continua
lindo
Rio
de
Janeiro
est
toujours
magnifique
O
Rio
de
Janeiro
continua
sendo
Rio
de
Janeiro
continue
d'être
O
Rio
de
Janeiro,
fevereiro
e
março
Rio
de
Janeiro,
février
et
mars
Alô
alô,
Realengo
Salut,
salut,
Realengo
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
torcida
do
Flamengo
Salut,
les
supporters
de
Flamengo
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô
alô,
Realengo
Salut,
salut,
Realengo
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
torcida
do
Flamengo
Salut,
les
supporters
de
Flamengo
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Chacrinha
continua
balançando
a
pança
Chacrinha
continue
de
se
balancer
E
buzinando
a
moça
e
comandando
a
massa
Et
de
siffler
la
fille
et
de
commander
la
foule
E
continua
dando
as
ordens
no
terreiro
Et
continue
de
donner
des
ordres
sur
le
terrain
Alô
alô,
seu
Chacrinha
Salut,
salut,
monsieur
Chacrinha
Velho
guerreiro
Vieux
guerrier
Alô,
Terezinha
Salut,
Terezinha
Rio
de
Janeiro
Rio
de
Janeiro
Alô
alô,
seu
Chacrinha
Salut,
salut,
monsieur
Chacrinha
Velho
palhaço
Vieux
clown
Alô
alô,
Terezinha
Salut,
salut,
Terezinha
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
moça
da
favela
Salut,
la
fille
de
la
favela
(Aquele
abraço!)
(Un
gros
câlin
!)
Todo
mundo
da
Portela
Tout
le
monde
de
Portela
(Aquele
abraço!)
(Un
gros
câlin
!)
Todo
mês
de
fevereiro
Tous
les
mois
de
février
(Aquele
passo)
(Ce
pas)
Alô
Banda
de
Ipanema
Salut,
Banda
de
Ipanema
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Meu
caminho
pelo
mundo
Mon
chemin
à
travers
le
monde
Eu
mesmo
traço
Je
le
trace
moi-même
Que
a
Bahia
já
me
deu
Que
Bahia
m'a
donné
Régua
e
compasso
Règle
et
compas
Quem
sabe
de
mim
sou
eu
Je
suis
le
seul
à
savoir
qui
je
suis
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Pra
você
que
me
esqueceu
Pour
toi
qui
m'as
oublié
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
Rio
de
Janeiro
Salut,
Rio
de
Janeiro
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Todo
o
povo
brasileiro
Tout
le
peuple
brésilien
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
O
Rio
de
Janeiro
continua
lindo
Rio
de
Janeiro
est
toujours
magnifique
O
Rio
de
Janeiro
continua
sendo
Rio
de
Janeiro
continue
d'être
O
Rio
de
Janeiro,
fevereiro
e
março
Rio
de
Janeiro,
février
et
mars
Alô
alô
Realengo
Salut,
salut,
Realengo
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
torcida
do
Flamengo
Salut,
les
supporters
de
Flamengo
Alô
alô,
Realengo
Salut,
salut,
Realengo
Torcida
do
canto
do
Rio!
Les
supporters
du
chant
de
Rio
!
Chacrinha
continua
balançando
a
pança
Chacrinha
continue
de
se
balancer
Buzinando
a
moça,
comandando
a
massa
Sifflant
la
fille,
commandant
la
foule
E
continua
dando
as
ordens
no
terreiro
Et
continue
de
donner
des
ordres
sur
le
terrain
Alô
alô,
seu
Chacrinha
Salut,
salut,
monsieur
Chacrinha
Velho
guerreiro
Vieux
guerrier
Terezinha,
Rio
de
Janeiro
Terezinha,
Rio
de
Janeiro
Chacrinha,
velho
palhaço
Chacrinha,
vieux
clown
Alô
alô,
Terezinha
Salut,
salut,
Terezinha
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
moça
da
favela
Salut,
la
fille
de
la
favela
Cadê
vocês?
(Aquele
abraço!)
Où
êtes-vous
? (Un
gros
câlin
!)
Todo
mundo
da
Portela
Tout
le
monde
de
Portela
(Aquele
abraço!)
(Un
gros
câlin
!)
Todo
mês
de
fevereiro
Tous
les
mois
de
février
(Aquele
passo)
(Ce
pas)
Alô,
Banda
de
Ipanema
Salut,
Banda
de
Ipanema
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Meu
caminho
pelo
mundo
Mon
chemin
à
travers
le
monde
Eu
mesmo
traço
Je
le
trace
moi-même
Que
a
Bahia
já
me
deu
Que
Bahia
m'a
donné
Já
me
deu,
graças
a
Deus
M'a
donné,
Dieu
merci
Régua
e
compasso
Règle
et
compas
Quem
sabe
de
mim
sou
eu
Je
suis
le
seul
à
savoir
qui
je
suis
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
E
pra
você
que
não
me
esqueceu
Et
pour
toi
qui
ne
m'as
pas
oublié
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Alô,
Rio
de
Janeiro
Salut,
Rio
de
Janeiro
Aquele
abraço!
Un
gros
câlin
!
Todo
o
povo
brasileiro
em
Niterói!
Tout
le
peuple
brésilien
à
Niterói
!
Uuuh!
Uuuh
!
'Brigado,
gente!
Merci,
les
gens
!
Rate the translation
1
Quanta
2 Superhomem, a Canção
3 Palco
4 Se Eu Quiser Falar Com Deus
5 Vamos fugir
6 Realce
7 Esperando Na Janela (Ao Vivo)
8 Aquele Abraço - Ao Vivo
9 Tempo Rei
10 Toda menina baiana
11 Sítio do pica pau amarelo
12 Esóterico
13 Expresso 2222
14 Refazenda
15 A paz (Leila IV)
16 Punk da periferia
17 Raça Humana
18 A Linha e o Linho
19 Não Chore Mais (No Woman, No Cry)
20 Aquele abraço
2 Superhomem, a Canção
3 Palco
4 Se Eu Quiser Falar Com Deus
5 Vamos fugir
6 Realce
7 Esperando Na Janela (Ao Vivo)
8 Aquele Abraço - Ao Vivo
9 Tempo Rei
10 Toda menina baiana
11 Sítio do pica pau amarelo
12 Esóterico
13 Expresso 2222
14 Refazenda
15 A paz (Leila IV)
16 Punk da periferia
17 Raça Humana
18 A Linha e o Linho
19 Não Chore Mais (No Woman, No Cry)
20 Aquele abraço
Attention! Feel free to leave feedback.