Lyrics and translation Gilberto Gil - Aquele Abraþo

Aquele Abraþo

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março

Alô, alô, realengo (aquele abraço)
Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço)
Alô, alô, realengo (aquele abraço)
Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço)

Chacrinha continua balançando a pança
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro

Alô, alô, seu Chacrinha (velho guerreiro)
Alô, alô, Terezinha, (Rio de Janeiro)
Alô, alô, seu Chacrinha (velho palhaço)
Alô, alô, Terezinha (aquele abraço)

Alô, moça da favela aquele abraço
Todo mundo da Portela aquele abraço
Todo mês de fevereiro, aquele passo
Alô, banda de Ipanema aquele abraço

Meu caminho pelo mundo eu mesmo traço
E a Bahia já me deu régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu aquele abraço
Pra você que meu esqueceu aquele abraço
Alô, Rio de Janeiro aquele abraço
Todo o povo brasileiro aquele abraço

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março

Alô, alô, realengo (aquele abraço)
Alô, torcida do Flamengo (aquele abraço)
Alô, alô, realengo (aquele abraço)
Alô, torcida do Flamengo aquele abraço

Chacrinha continua balançando a pança
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro

Alô, alô, seu Chacrinha (velho guerreiro)
Alô, alô, Terezinha, (Rio de Janeiro)
Alô, alô, seu Chacrinha (velho palhaço)
Alô, alô, Terezinha aquele abraço

Alô, moça da favela, aquele abraço
Todo mundo da Portela, aquele abraço
Todo mês de fevereiro, aquele passo
Alô, banda de Ipanema, aquele abraço

Meu caminho pelo mundo eu mesmo traço
E a Bahia já me deu régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu, aquele abraço
Pra você que meu esqueceu aquele abraço
Alô, Rio de Janeiro aquele abraço
Todo o povo brasileiro aquele abraço

Эти объятия

Рио-де-Жанейро все так же прекрасен,
Рио-де-Жанейро остается прежним,
Рио-де-Жанейро, февраль и март.

Эй, эй, приятель (эти объятия),
Эй, фанаты Фламенго (эти объятия),
Эй, эй, приятель (эти объятия),
Эй, фанаты Фламенго (эти объятия).

Чакринья все так же трясет пузом,
Подмигивает девчонкам и заводит толпу,
И продолжает командовать на своей площадке.

Эй, эй, сеньор Чакринья (старый воин),
Эй, эй, Терезинья (Рио-де-Жанейро),
Эй, эй, сеньор Чакринья (старый шут),
Эй, эй, Терезинья (эти объятия).

Эй, девчонка из фавелы, эти объятия,
Всем в Портеле, эти объятия,
Каждый февраль, этот шаг,
Эй, группа из Ипанемы, эти объятия.

Свой путь по миру я прокладываю сам,
И Баия дала мне для этого линейку и циркуль,
Кто знает меня, тот я, эти объятия,
Для тебя, кто забыл меня, эти объятия,
Эй, Рио-де-Жанейро, эти объятия,
Всему бразильскому народу, эти объятия.

Рио-де-Жанейро все так же прекрасен,
Рио-де-Жанейро остается прежним,
Рио-де-Жанейро, февраль и март.

Эй, эй, приятель (эти объятия),
Эй, фанаты Фламенго (эти объятия),
Эй, эй, приятель (эти объятия),
Эй, фанаты Фламенго, эти объятия.

Чакринья все так же трясет пузом,
Подмигивает девчонкам и заводит толпу,
И продолжает командовать на своей площадке.

Эй, эй, сеньор Чакринья (старый воин),
Эй, эй, Терезинья (Рио-де-Жанейро),
Эй, эй, сеньор Чакринья (старый шут),
Эй, эй, Терезинья, эти объятия.

Эй, девчонка из фавелы, эти объятия,
Всем в Портеле, эти объятия,
Каждый февраль, этот шаг,
Эй, группа из Ипанемы, эти объятия.

Свой путь по миру я прокладываю сам,
И Баия дала мне для этого линейку и циркуль,
Кто знает меня, тот я, эти объятия,
Для тебя, кто забыл меня, эти объятия,
Эй, Рио-де-Жанейро, эти объятия,
Всему бразильскому народу, эти объятия.