Lyrics and translation Gilberto Gil - Aqui e agora

Aqui e agora

O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
Aqui, onde indefinido
Agora que é quase quando
Quando ser leve ou pesado
Deixa de fazer sentido
Aqui de onde o olho mira
Agora que o ouvido escuta
O tempo que a voz não fala
Mas que o coração tributa
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
Aqui onde a cor é clara
Agora que é tudo escuro
Viver em Guadalajara
Dentro de um figo maduro
Aqui, longe, em Nova Delhi
Agora sete, oito ou nove
Sentir é questão de pele
Amor é tudo que move
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
Aqui perto passa um rio
Agora eu vi um lagarto
Morrer deve ser tão frio
Quanto na hora do parto
Aqui, fora de perigo
Agora dentro de instantes
Depois de tudo que eu digo
Muito embora muito antes
O melhor lugar do mundo é aqui e agora
O melhor lugar do mundo é aqui e agora

Здесь и сейчас

Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя дорогая.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя любимая.
Здесь, где неопределённость,
Сейчас, что почти как когда-то.
Когда быть лёгким или тяжёлым
Перестаёт иметь смысл.
Здесь, откуда смотрит мой взгляд,
Сейчас, когда слушает мой слух,
Время, о котором голос не говорит,
Но которое сердце возносит.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя нежная.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя родная.
Здесь, где цвет ясный,
Сейчас, когда всё темно.
Жить в Гвадалахаре,
Внутри спелого инжира.
Здесь, далеко, в Нью-Дели,
Сейчас семь, восемь или девять.
Чувствовать — вопрос кожи,
Любовь — это всё, что движет нами.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя единственная.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя драгоценная.
Здесь рядом течёт река,
Сейчас я увидел ящерицу.
Умирать должно быть так же холодно,
Как и в момент рождения.
Здесь, вне опасности,
Сейчас, в течение мгновений.
После всего, что я говорю,
Хотя и задолго до этого.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя прекрасная.
Лучшее место в мире — здесь и сейчас, моя желанная.