Lyrics and translation Gilberto Gil - Babá Alapalá

Babá Alapalá

Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
O filho perguntou pro pai:
Onde é que tá o meu avô
O meu avô, onde é que tá?
O pai perguntou pro avô:
Onde é que tá meu bisavô
Meu bisavô, onde é que tá?
Avô perguntou bisavô:
Onde é que tá tataravô
Tataravô, onde é que tá?
Tataravô, bisavô, avô
Pai xangô, aganju
Viva egum, babá alapalá!
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Alapalá, egum, espírito elevado ao céu
Machado alado, asas do anjo Aganju
Alapalá, egum, espírito elevado ao céu
Machado astral, ancestral do metal
Do ferro natural
Do corpo preservado
Embalsamado em bálsamo sagrado
Corpo eterno e nobre de um rei nagô
Xangô eh, eh, uh, uh
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá
Xangô, aganju
Aganju, xangô
Alapalá, alapalá, alapalá

Баба Алапала

Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Сын спросил у отца:
Где мой дед?
Мой дед, где он?
Отец спросил у деда:
Где мой прадед?
Мой прадед, где он?
Дед спросил прадеда:
Где мой прапрадед?
Прапрадед, где он?
Прапрадед, прадед, дед
Отец Шанго, Аганжу
Да здравствует Эгум, Баба Алапала!
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Алапала, Эгум, дух, вознесённый к небесам
Крылатый топор, крылья ангела Аганжу
Алапала, Эгум, дух, вознесённый к небесам
Астральный топор, предок металла
Из природного железа
Из сохраненного тела
Бальзамированного священным бальзамом
Вечное и благородное тело короля наго
Шанго э, э, у, у
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала
Шанго, Аганжу
Аганжу, Шанго
Алапала, алапала, алапала