Lyrics and translation Gilberto Gil - Beira-Mar

Beira-Mar

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão

Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei

Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão

No cais, na beira do cais
Senti meu primeiro amor
E num cais que era só um cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor

Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo mundo exista
O melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
E a ilha de Itaparica

A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa, clara, litoral
Costa, clara, litoral

É por isso que o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão

É o azul que a gente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração

(Essa música é do meu primeiro disco)
(É uma canção que eu fiz sobre um poema extraordinário de Caetano)
(Aquelas coisas extraordinárias que ele escreve)
(A música sai única também do meu gosto)

Seaside

In the land where the sea doesn't crash,
My heart doesn't beat the same.
The sea where the sky floats free,
Where the sun and moon meet their fate,
And the earth's path finds its end.

I was born on a green wave's crest,
In the foam, I was baptized.
Brought in on a woven net,
In the sand, I will be laid to rest.
In the sand, I will be laid to rest.

Or perhaps I was born on a palm frond,
Palm straw scattered on the ground.
My soul is of clear water's grace,
My arm outstretched along the beach,
My arm outstretched along the beach,
And the sea in the palm of my hand.

On the dock, at the dock's edge so near,
I felt my first love take hold, my dear.
And on a dock that was just a dock, it's true,
Only the sea surrounding you.
Only the sea surrounding you.

But the sea isn't just any sea,
A sea that exists all over the world, you see.
The best is the sea of the world, I believe,
From a certain point of view, I conceive,
From where only the sea can be seen,
And the island of Itaparica's sheen.

Bahia is the true dock I claim,
The beach, the shore, the foam's white frame.
And Bahia only has one, it's clear,
Coast, bright, a coastline so dear.
Coast, bright, a coastline so dear.

That's why the blue, a color so bright,
Is the hue of my devotion, day and night.
Not just any blue, but the blue so true,
Of any sky, any day anew,
The blue of any poetry's art,
Of samba drawn in vain, from the heart.

It's the blue that we gaze upon with delight,
In the blue of Bahia's sea, shining bright.
It's the color that begins there, it's true,
And dwells within my heart for you.
And dwells within my heart for you.
And dwells within my heart for you.

(This song is from my first album)
(It's a song I made based on an extraordinary poem by Caetano)
(Those extraordinary things he writes)
(The music is also unique to my taste)