Lyrics and translation Gilberto Gil - Brand New Dream

Brand New Dream

Cut that out!
Forget it all, baby
Going crazy, feeling sad
About an impossible love
Is so bad
Gimme your hand and come together
Around the corner we can find a shop
That I know has got
A brand new dream
Above on the shelf
Maybe you like
That dream on the shelf above
Tomorrow maybe
I can call you my love
Cut that out!
Bit my bit
Inch by inch
Inch by inch
Inch by inch
Inch by inch
Till you can breath and get peace in your heart

Un rêve tout neuf

Arrête ça !
Oublie tout, mon amour
Je deviens fou, je me sens triste
À cause d'un amour impossible
C'est tellement mauvais
Donne-moi ta main et viens avec moi
Au coin de la rue, on peut trouver un magasin
Que je connais et qui a
Un rêve tout neuf
En haut sur l'étagère
Peut-être que tu aimerais
Ce rêve sur l'étagère en haut
Demain peut-être
Je pourrai t'appeler mon amour
Arrête ça !
Petit à petit
Pouce par pouce
Pouce par pouce
Pouce par pouce
Pouce par pouce
Jusqu'à ce que tu puisses respirer et retrouver la paix dans ton cœur