Lyrics and translation Gilberto Gil - Cantiga Do Sapo

Cantiga Do Sapo

É assim que o sapo canta na lagoa
Sua toada improvisada em dez pés - Tião
- Oi!
- Fostes?
- Fui!
- Comprastes?
- Comprei!
- Pagaste?
- Paguei!
- Me diz quanto foi?
- Foi quinhentos réisÉ tão gostozo morá lá na roça
Numa palhoça perto da beira do rio
Quando a chuva cai e o sapo fica contente
Que até alegra a gente com o seu desafio - Tião
- Oi!
- Fostes?
- Fui!
- Comprastes?
- Comprei!
- Pagaste?
- Paguei!
- Me diz quanto foi?
- Foi quinhentos réis

Chanson du Crapaud

Voici comment la grenouille chante dans la mare
Son chant improvisé en dix pieds - Tião
- Bonjour !
- Tu y étais ?
- J'y étais !
- Tu as acheté ?
- J'ai acheté !
- Tu as payé ?
- J'ai payé !
- Dis-moi combien ça coûtait ?
- Ça coûtait cinq cents réisC'est si agréable d'habiter à la campagne
Dans une paillotte près du bord de la rivière
Quand la pluie tombe et que la grenouille est contente
Qu'elle réjouit même les gens avec son cri - Tião
- Bonjour !
- Tu y étais ?
- J'y étais !
- Tu as acheté ?
- J'ai acheté !
- Tu as payé ?
- J'ai payé !
- Dis-moi combien ça coûtait ?
- Ça coûtait cinq cents réis