Lyrics and translation Gilberto Gil - Chiclete Com Banana
Só
ponho
bebop
no
meu
samba
Je
ne
mets
que
du
bebop
dans
mon
samba
Quando
o
tio
Sam
pegar
no
tamborim
Quand
l'oncle
Sam
attrapera
le
tamborim
Quando
ele
pegar
no
pandeiro
e
no
zabumba
Quand
il
attrapera
le
pandeiro
et
le
zabumba
Quando
ele
entender
que
o
samba
não
é
rumba
Quand
il
comprendra
que
la
samba
n'est
pas
de
la
rumba
Aí
eu
vou
misturar
Alors
je
vais
mélanger
Miami
com
Copacabana
Miami
avec
Copacabana
Chicletes
eu
misturo
com
banana
Je
mélange
les
chewing-gums
avec
les
bananes
E
o
meu
samba
vai
ficar
assim
Et
mon
samba
sera
comme
ça
Quero
ver
a
grande
confusão
Je
veux
voir
la
grande
confusion
É
o
samba-rock,
meu
irmão
C'est
le
samba-rock,
mon
frère
Mas
em
compensação
Mais
en
compensation
Quero
ver
o
boogie-woogie
de
pandeiro
e
violão
Je
veux
voir
le
boogie-woogie
de
pandeiro
et
de
guitare
Quero
ver
o
tio
Sam
de
frigideira
Je
veux
voir
l'oncle
Sam
à
la
poêle
Numa
batucada
brasileira
Dans
une
batucada
brésilienne
Quero
ver
o
tio
Sam
de
frigideira
Je
veux
voir
l'oncle
Sam
à
la
poêle
Numa
batucada
brasileira
Dans
une
batucada
brésilienne
Quero
ver
a
grande
confusão
Je
veux
voir
la
grande
confusion
É
o
samba-rock,
meu
irmão
C'est
le
samba-rock,
mon
frère
Só
ponho
bebop
no
meu
samba
Je
ne
mets
que
du
bebop
dans
mon
samba
Quando
o
tio
Sam
pegar
pegar
pegar
pegar
no
tamborim
Quand
l'oncle
Sam
attrapera
attrapera
attrapera
attrapera
le
tamborim
Quando
ele
pegar
no
pandeiro
e
no
zabumba
Quand
il
attrapera
le
pandeiro
et
le
zabumba
Quando
ele
entender
que
o
samba
não
é
rumba
Quand
il
comprendra
que
la
samba
n'est
pas
de
la
rumba
Aí
eu
vou
misturar
Alors
je
vais
mélanger
Miami
com
Copacabana
Miami
avec
Copacabana
Chicletes
eu
misturo
com
banana
Je
mélange
les
chewing-gums
avec
les
bananes
E
o
meu
samba
vai
ficar
assim
Et
mon
samba
sera
comme
ça
Quero
ver
a
grande
confusão
Je
veux
voir
la
grande
confusion
É
o
samba-rock,
meu
irmão
C'est
le
samba-rock,
mon
frère
É,
mas
em
compensação
Oui,
mais
en
compensation
Quero
ver
o
boogie-woogie
de
pandeiro
e
violão
Je
veux
voir
le
boogie-woogie
de
pandeiro
et
de
guitare
Quero
ver
o
tio
Sam
de
frigideira
Je
veux
voir
l'oncle
Sam
à
la
poêle
Numa
batucada
brasileira
Dans
une
batucada
brésilienne
Quero
ver
o
tio
Sam
de
frigideira
Je
veux
voir
l'oncle
Sam
à
la
poêle
Numa
batucada
brasileira,
vamo
lá
Dans
une
batucada
brésilienne,
allons-y
Quero
ver
a
grande
confusão
Je
veux
voir
la
grande
confusion
É
o
samba-rock,
meu
irmão
C'est
le
samba-rock,
mon
frère
Rate the translation
1
Black In Bahia
2 Ele Falava Nisso Todo Dia (He Talked About It Every Day)
3 Bat Macumba (Black Magic)
4 Domingou (Sunday)
5 Lunik 9
6 Roda
7 Tres Caravelas
8 Can't Find My Way Home
9 Volks-Volkswagen Blues
10 Domingo No Parque
11 Chuckberry Fields Forever
12 Chiclete Com Banana
13 Louvação
14 Luzia Luluza
15 Procissão
16 Expresso 2222
17 Frevo Rasgado
18 Maracatu Atômico
19 Casa Forte
20 Miserere Nobis (Have Mercy On Us)
21 Geleia Geral (General Jelly)
22 Nêga
2 Ele Falava Nisso Todo Dia (He Talked About It Every Day)
3 Bat Macumba (Black Magic)
4 Domingou (Sunday)
5 Lunik 9
6 Roda
7 Tres Caravelas
8 Can't Find My Way Home
9 Volks-Volkswagen Blues
10 Domingo No Parque
11 Chuckberry Fields Forever
12 Chiclete Com Banana
13 Louvação
14 Luzia Luluza
15 Procissão
16 Expresso 2222
17 Frevo Rasgado
18 Maracatu Atômico
19 Casa Forte
20 Miserere Nobis (Have Mercy On Us)
21 Geleia Geral (General Jelly)
22 Nêga
Attention! Feel free to leave feedback.