Lyrics and translation Gilberto Gil - Chiquinho Azevedo

Chiquinho Azevedo

Chiquinho Azevedo
Garoto de Ipanema
Já salvou um menino
Na praia, no Recife
Nesse dia Momó também estava com a gente

Levou-se o menino
Pra uma clínica em frente
E o médico não quis
Vir atender a gente
Nessa hora nosso sangue ficou bem quente

Menino morrendo
Era aquela agonia
E o doutor só queria
Mediante dinheiro
Nessa hora vi quanto o mundo está doente

Discutiu-se muito
Ameaçou-se briga
Doze litros de água
Tiraram da barriga
Do menino que sobreviveu finalmente

Muita gente me pergunta
Se essa estória aconteceu
Aconteceu minha gente
Quem está contando sou eu
Aconteceu e acontece
Todo dia por aí
Aconteceu e acontece
Que esse mundo é mesmo assim

Chiquinho Azevedo
Teve muita coragem
Lá na Boa Viagem
Na praia, no Recife

Chiquinho Azevedo

Chiquinho Azevedo
Petit gars d'Ipanema
A déjà sauvé un petit garçon
Sur la plage, à Recife
Ce jour-là, Momó était aussi avec nous

On a emmené le petit
Dans une clinique en face
Et le médecin n'a pas voulu
Venir nous soigner
À ce moment-là, notre sang n'a fait qu'un tour

Le petit garçon était mourant
C'était une telle agonie
Et le docteur ne voulait rien faire
Qu'en échange d'argent
À ce moment-là, j'ai vu à quel point le monde était malade

On a beaucoup discuté
On a failli en venir aux mains
Douze litres d'eau
Ont été retirés du ventre
Du petit garçon qui a finalement survécu

Beaucoup de gens me demandent
Si cette histoire est vraiment arrivée
Elle est arrivée, mon chou
C'est moi qui te la raconte
C'est arrivé et ça arrive
Tous les jours, quelque part
C'est arrivé et ça arrive
Parce que ce monde est vraiment comme ça

Chiquinho Azevedo
A eu beaucoup de courage
Là-bas à Boa Viagem
Sur la plage, à Recife