Chororô - Gilberto Gil translation in French

Chororô

Ok Djalma, get it going

Menos um tiquinho Matheus

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho do olhar
Não se pode duvidar
Da razão daquela dor
Não se pode atrapalhar
Sentindo seja o que for

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Aí, penso que é melhor
Ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar
No meio do chororô

Ah
Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se acabar

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho do olhar
Não se pode duvidar
Da razão daquela dor
Não se deve atrapalhar
Sentindo seja o que for, yeah

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Então penso que é melhor
Ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar
No meio do chororô

Chororô
Chororô
Chororô

Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Nice
That song that we did
Sem dúdivda meu irmão
Sem dúvida
It's a Xote

It's a type of rhythm very popular in Brazil
And the word Xote comes from the word scotch
Wich comes from Scotland
So, we have that sort of pop thing in Brazil very popular
Very blackish even
And it comes from Scotland

We have even another thing very brazilian too
Like the Xaxado, it's a kind of going
It comes from Ostia
So we are a many sided culture
We really, we really are

And like the things you were hearing
The Cor do Som, producing here
I mean, it's just international now like we brazilians are
We are international that's it

Chororô

D'accord Djalma, lance-toi

Encore un tout petit peu Matheus

J'ai pitié de ceux qui pleurent
De ceux qui pleurent j'ai de la peine
Quand les pleurs de ceux qui pleurent
Ne sont pas des pleurs, c'est un chororô

J'ai pitié de ceux qui pleurent
De ceux qui pleurent j'ai de la peine
Quand les pleurs de ceux qui pleurent
Ne sont pas des pleurs, c'est un chororô

Quand une personne pleure ses larmes tout doucement
Avec des larmes qui coulent au coin de son regard
On ne peut pas douter
De la raison de cette douleur
On ne peut pas interrompre
En ressentant quoi que ce soit

Mais quand une personne pleure ses larmes en désespoir
En frappant du pied comme si elle allait exploser
Alors, je pense qu'il vaut mieux
Aider cette douleur
A trouver sa place
Au milieu du chororô

Ah
Chororô, chororô, chororô
C'est trop d'eau, c'est de la peine, c'est une façon stupide de pleurer
Chororô, chororô, chororô
C'est de la peine, c'est trop d'eau, on peut se noyer

Chororô, chororô, chororô
C'est trop d'eau, c'est de la peine, c'est une façon stupide de pleurer
Chororô, chororô, chororô
C'est de la peine, c'est trop d'eau, on peut se détruire

J'ai pitié de ceux qui pleurent
De ceux qui pleurent j'ai de la peine
Quand les pleurs de ceux qui pleurent
Ne sont pas des pleurs, c'est un chororô

J'ai pitié de ceux qui pleurent
De ceux qui pleurent j'ai de la peine
Quand les pleurs de ceux qui pleurent
Ne sont pas des pleurs, c'est un chororô

Quand une personne pleure ses larmes tout doucement
Avec des larmes qui coulent au coin de son regard
On ne peut pas douter
De la raison de cette douleur
On ne doit pas interrompre
En ressentant quoi que ce soit, ouais

Mais quand une personne pleure ses larmes en désespoir
En frappant du pied comme si elle allait exploser
Alors je pense qu'il vaut mieux
Aider cette douleur
A trouver sa place
Au milieu du chororô

Chororô
Chororô
Chororô

Chororô, chororô, chororô
C'est trop d'eau, c'est de la peine, c'est une façon stupide de pleurer
Chororô, chororô, chororô
C'est de la peine, c'est trop d'eau, on peut se noyer

Chororô, chororô, chororô
C'est de la peine, c'est trop d'eau, c'est une façon stupide de pleurer
Chororô, chororô, chororô
C'est de la peine, c'est trop d'eau, on peut se noyer

Bien
Ce morceau qu'on a fait
Sans aucun doute mon frère
Sans aucun doute
C'est un Xote

C'est un genre de rythme très populaire au Brésil
Et le mot Xote vient du mot scotch
Qui vient d'Écosse
Donc, on a ce genre de truc pop au Brésil, très populaire
Très noir même
Et ça vient d'Écosse

On a même un autre truc très brésilien aussi
Comme le Xaxado, c'est un genre de démarche
Ça vient d'Ostia
Donc, on est une culture aux multiples facettes
On l'est vraiment, vraiment

Et comme les choses que tu entendais
Cor do Som, qui produit ici
Je veux dire, c'est juste international maintenant, comme nous les Brésiliens
On est internationaux, c'est tout