Lyrics and translation Gilberto Gil - Chororô

Chororô

Ok Djalma, get it going

Menos um tiquinho Matheus

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho do olhar
Não se pode duvidar
Da razão daquela dor
Não se pode atrapalhar
Sentindo seja o que for

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Aí, penso que é melhor
Ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar
No meio do chororô

Ah
Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se acabar

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho do olhar
Não se pode duvidar
Da razão daquela dor
Não se deve atrapalhar
Sentindo seja o que for, yeah

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Então penso que é melhor
Ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar
No meio do chororô

Chororô
Chororô
Chororô

Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Nice
That song that we did
Sem dúdivda meu irmão
Sem dúvida
It's a Xote

It's a type of rhythm very popular in Brazil
And the word Xote comes from the word scotch
Wich comes from Scotland
So, we have that sort of pop thing in Brazil very popular
Very blackish even
And it comes from Scotland

We have even another thing very brazilian too
Like the Xaxado, it's a kind of going
It comes from Ostia
So we are a many sided culture
We really, we really are

And like the things you were hearing
The Cor do Som, producing here
I mean, it's just international now like we brazilians are
We are international that's it

Плач

Хорошо, Джалма, начинай

Чуть-чуть потише, Матеус

Мне жаль тех, кто плачет,
Тех, кто плачет, мне жаль.
Когда плач плачущего
Не плач, а рыдания.

Мне жаль тех, кто плачет,
Тех, кто плачет, мне жаль.
Когда плач плачущего
Не плач, а рыдания.

Когда человек плачет тихим плачем,
Слезами, бегущими по уголку глаза,
Нельзя сомневаться
В причине этой боли,
Нельзя мешать,
Чувствуя, что бы это ни было.

Но когда человек плачет в безумии,
Бьется как рыба об лед, будто сейчас взорвется,
Тогда, думаю, лучше
Помочь этой боли
Найти свое место
Среди рыданий.

Ах
Рыдания, рыдания, рыдания
Это много воды, это грусть, это глупый способ плакать
Рыдания, рыдания, рыдания
Это грусть, это много воды, можно утонуть

Рыдания, рыдания, рыдания
Это много воды, это грусть, это глупый способ плакать
Рыдания, рыдания, рыдания
Это грусть, это много воды, можно утопиться

Мне жаль тех, кто плачет,
Тех, кто плачет, мне жаль.
Когда плач плачущего
Не плач, а рыдания.

Мне жаль тех, кто плачет,
Тех, кто плачет, мне жаль.
Когда плач плачущего
Не плач, а рыдания.

Когда человек плачет тихим плачем,
Слезами, бегущими по уголку глаза,
Нельзя сомневаться
В причине этой боли,
Не стоит мешать,
Чувствуя, что бы это ни было, да

Но когда человек плачет в безумии,
Бьется как рыба об лед, будто сейчас взорвется,
Тогда, думаю, лучше
Помочь этой боли
Найти свое место
Среди рыданий.

Рыдания
Рыдания
Рыдания

Рыдания, рыдания, рыдания
Это много воды, это грусть, это глупый способ плакать
Рыдания, рыдания, рыдания
Это грусть, это много воды, можно утонуть

Рыдания, рыдания, рыдания
Это грусть, это много воды, это глупый способ плакать
Рыдания, рыдания, рыдания
Это грусть, это много воды, можно утонуть

Отлично
Эта песня, которую мы сделали
Без сомнения, брат
Без сомнения
Это шоти

Это тип ритма, очень популярный в Бразилии
И слово шоти происходит от слова скотч
Которое пришло из Шотландии
Так что у нас есть такая попсовая штука в Бразилии, очень популярная
Даже очень черная
И она пришла из Шотландии

У нас есть еще одна очень бразильская штука
Как шашаду, это что-то вроде
Это пришло из Остии
Так что мы многогранная культура
Мы действительно, мы действительно такие

И как то, что ты слышала,
Группа "Кор до Сом", продюсирующая здесь
Я имею в виду, это просто интернационально, как и мы, бразильцы
Мы интернациональны, вот так