Gilberto Gil - Dança de Shiva - translation of the lyrics into Russian
Gilberto Gil Dança de Shiva

Gilberto Gil - Dança de Shiva

Lyrics and translation Gilberto Gil - Dança de Shiva




Dança de Shiva
Танец Шивы
Dança de Shiva
Танец Шивы
Repare a dança de Shiva
Посмотри на танец Шивы,
Enquanto a reta se curva
Пока прямая сгибается,
Cai chuva da nuvem de pó
Идет дождь из облака пыли.
Fraude do Thomas
Обман Фомы,
Repare a fraude do Thomas
Посмотри на обман Фомы,
Os deuses todos em coma
Все боги в коме,
Enquanto Exu não dá o nó
Пока Эшу не завяжет узел.
Dança de Shiva
Танец Шивы
Repare a dança de Shiva
Посмотри на танец Шивы,
Enquanto a reta se curva
Пока прямая сгибается,
Cai chuva da nuvem de pó
Идет дождь из облака пыли.
Fraude do Thomas
Обман Фомы,
Repare a fraude do Thomas
Посмотри на обман Фомы,
Os deuses todos em coma
Все боги в коме,
Enquanto Exu não dá o nó
Пока Эшу не завяжет узел.
O nó se dá um só
Узел завязывается один,
Se dói de dó
Больно, если болит,
Se mói na mó, pulverizar
Мелется в жерновах, превращаясь в пыль,
Se foi na avó, no neto irá
Если было у бабушки, то перейдет к внуку.
Não, não irá, quiçá morrerão
Нет, не перейдет, быть может, умрут,
Deuses em coma, homens em vão
Боги в коме, люди в суете,
Pela ciência, pela canção
Ради науки, ради песни,
Deuses do sim, deuses do não
Боги "да", боги "нет".
Quem me vir dançar
Кто увидит, как я танцую,
Verá que quem dança é Shiva
Увидит, что танцует Шива,
Quem dança, quem dança é Shiva
Кто танцует, кто танцует, тот Шива,
Quem me vir, já não me verá
Кто увидит меня, уже не увидит.
Verá no Thomas
Увидит в Фоме,
Por trás da fraude do Thomas
За обманом Фомы,
Alguns verazes sintomas
Некоторые верные симптомы
De um passageiro mal-estar
Преходящего недомогания.
Dança de Shiva
Танец Шивы
Repare a dança de Shiva
Посмотри на танец Шивы,
Enquanto a reta se curva
Пока прямая сгибается,
Cai chuva da nuvem de pó
Идет дождь из облака пыли.
Fraude do Thomas
Обман Фомы,
Repare a fraude do Thomas
Посмотри на обман Фомы,
Os deuses todos em coma
Все боги в коме,
Enquanto Exu não dá o nó
Пока Эшу не завяжет узел.
Nó se dá um só
Узел завязывается один,
Se dói de dó
Больно, если болит,
Se mói na mó, pulverizar
Мелется в жерновах, превращаясь в пыль,
Se foi na avó, no neto irá
Если было у бабушки, то перейдет к внуку.
Não, não irá, quiçá morrerão
Нет, не перейдет, быть может, умрут,
Deuses em coma, homens em vão
Боги в коме, люди в суете,
Pela ciência, pela canção
Ради науки, ради песни,
Deuses do sim, deuses do não
Боги "да", боги "нет".
Quem me vir dançar
Кто увидит, как я танцую,
Verá que quem dança é Shiva
Увидит, что танцует Шива,
Quem dança, quem dança é Shiva
Кто танцует, кто танцует, тот Шива,
Quem me vir, já não me verá
Кто увидит меня, уже не увидит.
Verá no Thomas
Увидит в Фоме,
Por trás da fraude do Thomas
За обманом Фомы,
Alguns verazes sintomas
Некоторые верные симптомы
De um passageiro mal-estar
Преходящего недомогания.




Writer(s): Gilberto Gil
Gilberto Gil - Quanta
Album
Quanta
date of release
01-01-1997

1 Opachorô
2 La lune de Gorée
3 Objeto Sim, Objeto Não
4 Nova
5 O mar e o lago
6 Um abraço no joão
7 Pop Wu Wei
8 Labirinto
9 Átimo de Pó
10 Objeto Ainda Menos Identificado
11 A Ciência em Si
12 Pela Internet
13 Graça Divina
14 Pílula de Alho
15 Chiquinho Azevedo
16 Vendedor de Caranguejo
17 Dança de Shiva
18 Estrela
19 De ouro e marfim
20 Quanta
Attention! Feel free to leave feedback.