Lyrics and translation Gilberto Gil - De Onde Vem o Baião

De Onde Vem o Baião

Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino

Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão e se transforma
Em ondas de baião, xaxado e xote que balança
A trança do cabelo da menina, e quanta alegria

De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde é que vêm a esperança, a sustança
Espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
Vêm debaixo do barro do chão

Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
Pela sanfona afora até o coração do menino

Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
É como se Deus irradiasse uma forte energia
Que sobe pelo chão, se transforma
Em ondas de baião, xaxado e xote que balança
A trança do cabelo da menina, e quanta alegria

De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Vêm debaixo do barro do chão
De onde é que vêm a esperança, a sustança
Espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
Vêm debaixo do barro do chão

Vem debaixo do barro do chão
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vem o baião?
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vem o xaxado?
Vem debaixo do barro do chão

E o xote, menina, de onde é que vem?
Vem debaixo do barro do chão
Vem debaixo do barro do chão
Vem debaixo do barro do chão
De onde é que vem o baião?

D'où Vient le Baião

Sous la terre battue de la piste où l'on danse
Soupire une substance soutenue par un souffle divin
Qui monte par nos pieds et soudain se lance
Par l'accordéon jusqu'au cœur du gamin

Sous la terre battue de la piste où l'on danse
C'est comme si Dieu irradiait une forte énergie
Qui monte du sol et se transforme
En ondes de baião, xaxado et xote qui balancent
La tresse des cheveux de la jeune fille, et quelle joie

D'où vient le baião ?
Il vient de sous la terre battue
D'où viennent le xote et le xaxado ?
Ils viennent de sous la terre battue
D'où viennent l'espoir, la substance
Répandant le vert de tes yeux sur la plantation ?
Ils viennent de sous la terre battue

Sous la terre battue de la piste où l'on danse
Soupire une substance soutenue par un souffle divin
Qui monte par nos pieds et soudain se lance
Par l'accordéon jusqu'au cœur du gamin

Sous la terre battue de la piste où l'on danse
C'est comme si Dieu irradiait une forte énergie
Qui monte du sol et se transforme
En ondes de baião, xaxado et xote qui balancent
La tresse des cheveux de la jeune fille, et quelle joie

D'où vient le baião ?
Il vient de sous la terre battue
D'où viennent le xote et le xaxado ?
Ils viennent de sous la terre battue
D'où viennent l'espoir, la substance
Répandant le vert de tes yeux sur la plantation ?
Ils viennent de sous la terre battue

Il vient de sous la terre battue
Il vient de sous la terre battue
D'où vient le baião ?
Il vient de sous la terre battue
D'où vient le xaxado ?
Il vient de sous la terre battue

Et le xote, ma belle, d'où vient-il ?
Il vient de sous la terre battue
Il vient de sous la terre battue
Il vient de sous la terre battue
D'où vient le baião ?