Lyrics and translation Gilberto Gil - Desde Que o Samba É Samba

Desde Que o Samba É Samba

A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador
A tristeza...
A tristeza é senhora
Desde que o samba é samba é assim
A lágrima clara sobre a pele escura
A noite, a chuva que cai lá fora
Solidão apavora
Tudo demorando em ser tão ruim
Mas alguma coisa acontece
No quando agora em mim
Cantando eu mando a tristeza embora
O samba ainda vai nascer
O samba ainda não chegou
O samba não vai morrer
Veja o dia ainda não raiou
O samba é pai do prazer
O samba é o filho da dor
O grande poder transformador
A tristeza...
A tristeza...

С тех пор, как самба стала самбой

Печаль — госпожа,
С тех пор, как самба стала самбой, всё так.
Светлая слеза на тёмной коже,
Ночь, дождь, что льётся за окном,
Одиночество пугает,
Всё так долго тянется, такая тоска.
Но что-то происходит,
Прямо сейчас во мне.
Пою, и прогоняю печаль,
Самба ещё родится,
Самба ещё не пришла,
Самба не умрёт,
Видишь, день ещё не наступил.
Самба — отец удовольствия,
Самба — сын боли,
Великая преобразующая сила.
Печаль...
Печаль — госпожа,
С тех пор, как самба стала самбой, всё так.
Светлая слеза на тёмной коже,
Ночь, дождь, что льётся за окном,
Одиночество пугает,
Всё так долго тянется, такая тоска.
Но что-то происходит,
Прямо сейчас во мне.
Пою, и прогоняю печаль,
Самба ещё родится,
Самба ещё не пришла,
Самба не умрёт,
Видишь, день ещё не наступил.
Самба — отец удовольствия,
Самба — сын боли,
Великая преобразующая сила.
Печаль...
Печаль...