Lyrics and translation Gilberto Gil - Despedida de Solteira

Despedida de Solteira

Ela me disse que iria se casar
Perguntei-lhe se haveria despedida de solteira
Ela me disse que a principio não
Pelo visto não
Certamente não
Porque não, eu insisti em perguntar
Ela disse que eu devia já estar pensando em besteira
Eu disse a ela que a princípio não
Pelo visto não
Certamente não
E assim nossa prosa prosseguiria
O assunto era instigante, o horizonte promissor
Excitante para um cabra tão galante
Intrigante para uma cabrita em flor
Tanta coisa que ali se discutia
Fidelidade, virgindade, orientação sexual
No final ela admitiria que faria
A despedida de solteira e coisa e tal
Festa na qual eu por sinal
Não entraria não
Nem eu nem qualquer um outro varão
Nossa cabrita, tão catita, tão bonita
Depois de tanta desdita havia feito uma opção
Se casaria com outra linda cabrita, hah!
Que até bem pouco namorara o meu irmão
O pau de arara do meu pai o que diria disso
Que ela me disse, disso que ela me disse

Девичник

Она сказала мне, что выходит замуж.
Я спросил ее, будет ли девичник.
Она сказала, что поначалу нет.
Судя по всему, нет.
Определенно нет.
«Почему нет?» — настоял я.
Она сказала, что я, должно быть, уже думаю о какой-то ерунде.
Я сказал ей, что поначалу нет.
Судя по всему, нет.
Определенно нет.
И так наш разговор продолжался.
Тема была захватывающей, горизонты — многообещающими.
Возбуждающей для такого галантного парня, как я.
Интригующей для такой цветущей девушки, как она.
Столько всего мы обсуждали:
Верность, девственность, сексуальную ориентацию.
В конце концов, она призналась, что устроит
Девичник и все такое.
Вечеринку, на которую я, кстати говоря,
Не пойду.
Ни я, ни какой-либо другой мужчина.
Наша девочка, такая милая, такая красивая,
После стольких невзгод сделала свой выбор.
Она выйдет замуж за другую прекрасную девушку, ха!
Которая до недавнего времени встречалась с моим братом.
Что бы сказал об этом мой отец, деревенщина?
Вот что она мне сказала, вот что.