Lyrics and translation Gilberto Gil - Doente Morena

Doente Morena

De manhã cedo ela sai
Leva a chave
Me deixa trancado
O dia inteiro
Não ligo
Deito sobre os trilhos
E vejo o trem passar
Entre brinquedos, cigarros
O Tesouro da Juventude
Em não sei quantos volumes
E quando canto
Deixo a imaginação voar
Mas ontem à noite
A mão sobre meus cabelos
Ela me disse:
"Meu bem, não tenha medo
No verão que vem
Nós vamos à praia"

Doente Morena

Tôt le matin, elle sort
Elle prend la clé
Elle me laisse enfermé
Toute la journée
Je ne m'inquiète pas
Je me couche sur les rails
Et je regarde le train passer
Parmi les jouets, les cigarettes
Le Trésor de la Jeunesse
Je ne sais pas combien de volumes
Et quand je chante
Je laisse mon imagination s'envoler
Mais hier soir
La main sur mes cheveux
Elle m'a dit :
« Mon bien, n'aie pas peur
L'été prochain
On ira à la plage »