Lyrics and translation Gilberto Gil - Domingo No Parque - Live At Teatro Castro Alves/1969

Domingo No Parque - Live At Teatro Castro Alves/1969

O rei da brincadeira
Ê, José!
O rei da confusão
Ê, João!
Um trabalhava na feira
Ê, José!
Na construção
Ê, João!...
A semana passada
No fim da semana
João resolveu não brigar
No domingo de tarde
Saiu apressado
E não foi prá Ribeira jogar
Capoeira!
Não foi prá lá
Pra Ribeira, foi namorar...
O José como sempre
No fim da semana
Guardou a barraca e sumiu
Foi fazer no domingo
Um passeio no parque
Lá perto da Boca do Rio...
Foi no parque
Que ele avistou
Juliana
Foi que ele viu
Foi que ele viu Juliana na roda com João
Uma rosa e um sorvete na mão
Juliana seu sonho, uma ilusão
Juliana e o amigo João...
O espinho da rosa feriu Zé
(Feriu Zé!) (Feriu Zé!)
E o sorvete gelou seu coração
O sorvete e a rosa
Ô, José!
A rosa e o sorvete
Ô, José!
Foi dançando no peito
Ô, José!
Do José brincalhão
Ô, José!...
O sorvete e a rosa
Ô, José!
A rosa e o sorvete
Ô, José!
Oi girando na mente
Ô, José!
Do José brincalhão
Ô, José!...
Juliana girando
Oi girando!
Oi, na roda gigante
Oi, girando!
Oi, na roda gigante
Oi, girando!
O amigo João (João)...
O sorvete é morango
É vermelho!
Oi, girando e a rosa
É vermelha!
Oi girando, girando
É vermelha!
Oi, girando, girando...
Olha a faca! (Olha a faca!)
Olha o sangue na mão
Ê, José!
Juliana no chão
Ê, José!
Corpo caído
Ê, José!
Seu amigo João
Ê, José!...
Amanhã não tem feira
Ê, José!
Não tem mais construção
Ê, João!
Não tem mais brincadeira
Ê, José!
Não tem mais confusão
Ê, João!...
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!
Êh! Êh! Êh Êh Êh Êh!...

Воскресенье в парке - Живое выступление в театре Кастро Алвес/1969

Король забавы,
Эй, Жозе!
Король переполоха,
Эй, Жуан!
Один работал на рынке,
Эй, Жозе!
На стройке,
Эй, Жуан!...
На прошлой неделе,
В конце недели,
Жуан решил не драться,
В воскресенье днём,
Вышел поспешно,
И не пошёл в Рибейру играть
Капоэйру!
Не пошёл туда,
В Рибейру, пошёл на свидание...
Жозе, как всегда,
В конце недели,
Собрал свой ларёк и исчез,
Отправился в воскресенье,
На прогулку в парк,
Там, недалеко от Бока-ду-Риу...
Именно в парке,
Он увидел,
Юлиану,
Именно её он увидел,
Именно её, Юлиану, он увидел в компании Жуана,
С розой и мороженым в руке,
Юлиана, его мечта, иллюзия,
Юлиана и его друг Жуан...
Шип розы ранил Жозе,
(Ранил Жозе!) (Ранил Жозе!)
А мороженое охладило его сердце,
Мороженое и роза,
О, Жозе!
Роза и мороженое,
О, Жозе!
Закружились в груди,
О, Жозе!
У Жозе-весельчака,
О, Жозе!...
Мороженое и роза,
О, Жозе!
Роза и мороженое,
О, Жозе!
Всё вертится в голове,
О, Жозе!
У Жозе-весельчака,
О, Жозе!...
Юлиана кружится,
Всё кружится!
Всё, на колесе обозрения,
Всё кружится!
Всё, на колесе обозрения,
Всё кружится!
С другом Жуаном (Жуан)...
Мороженое клубничное,
Красное!
Всё кружится, и роза,
Красная!
Всё кружится, кружится,
Красное!
Всё кружится, кружится...
Смотри, нож! (Смотри, нож!)
Смотри, кровь на руке,
Эй, Жозе!
Юлиана на земле,
Эй, Жозе!
Тело упало,
Эй, Жозе!
Твой друг Жуан,
Эй, Жозе!...
Завтра не будет рынка,
Эй, Жозе!
Больше нет стройки,
Эй, Жуан!
Больше нет забавы,
Эй, Жозе!
Больше нет переполоха,
Эй, Жуан!...
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!...