Lyrics and translation Gilberto Gil - Era Nova

Era Nova

Falam tanto numa nova era
Quase esquecem do eterno é
Só você poder me ouvir agora
Já significa que dá pé
Novo tempo sempre se inaugura
A cada instante que você viver
O que foi já era, e não há era
Por mais nova que possa trazer de volta
O tempo que você perdeu, perdeu, não volta
Embora o mundo, o mundo, dê tanta volta
Embora olhar o mundo cause tanto medo
Ou talvez tanta revolta
A verdade sempre está na hora
Embora você pense que não é
Como seu cabelo cresce agora
Sem que você possa perceber
Os cabelos da eternidade
São mais longos que os tempos de agora
São mais longos que os tempos de outrora
São mais longos que os tempos da era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Da nova, nova, nova, nova, nova era
Da era, era, era, era, era nova
Que sempre esteve e está pra nascer
Falam tanto

Новая эра

Так много говорят о новой эре,
Что почти забывают о вечном.
То, что ты можешь слышать меня сейчас,
Уже само по себе много значит.
Новое время всегда наступает
В каждое мгновение твоей жизни.
Что было, то прошло, и никакая эра,
Какой бы новой она ни была, не сможет вернуть
Время, которое ты потеряла, потеряла безвозвратно.
Хотя мир, мир вертится и вертится,
Хотя смотреть на мир так страшно,
Или, быть может, вызывает столько гнева,
Истина всегда сейчас,
Даже если ты думаешь, что это не так.
Как твои волосы растут сейчас,
Незаметно для тебя,
Волосы вечности
Длиннее, чем времена нынешние,
Длиннее, чем времена былые,
Длиннее, чем времена новой эры,
Новой, новой, новой, новой, новой эры,
Эры, эры, эры, эры, эры новой,
Новой, новой, новой, новой, новой эры,
Эры, эры, эры, эры, эры новой,
Которая всегда была и только должна родиться.
Так много говорят...