Lyrics and translation Gilberto Gil - Escurinho
O
escurinho
era
um
escuro
direitinho
Le
petit
noir
était
un
noir
tout
simple
Agora
está
com
a
mania
de
brigão
Maintenant
il
a
la
manie
de
se
battre
Parece
praga
de
madrinha
ou
macumba
Ça
ressemble
à
un
sort
de
marraine
ou
à
de
la
magie
noire
De
alguma
escurinha
que
ele
fez
ingratidão
De
quelque
petite
noire
à
qui
il
a
fait
du
tort
Saiu
de
cana
ainda
não
faz
uma
semana
Il
est
sorti
de
prison
il
y
a
moins
d'une
semaine
Já
a
mulher
do
Zé
Pretinho
carregou
Et
déjà
la
femme
de
Zé
Pretinho
l'a
porté
Botou
embaixo
o
tabuleiro
da
baiana
Elle
l'a
mis
sous
le
comptoir
de
la
vendeuse
de
beignets
Porque
pediu
fiado
e
ela
não
fiou
Parce
qu'il
a
demandé
à
crédit
et
qu'elle
n'a
pas
voulu
lui
faire
crédit
Já
foi
no
Morro
do
Bixiga
procurar
intriga
Il
est
déjà
allé
sur
la
colline
du
Bixiga
pour
chercher
la
bagarre
Já
foi
no
Morro
do
Macaco
Il
est
déjà
allé
sur
la
colline
du
Singe
Já
bateu
num
bamba
Il
a
déjà
frappé
un
bamba
Já
foi
no
Morro
do
Mosquito
procurar
conflito
Il
est
déjà
allé
sur
la
colline
du
Moustique
pour
chercher
le
conflit
Ja
foi
no
Morro
do
Pinto
acabar
com
o
samba
Il
est
déjà
allé
sur
la
colline
du
Pinson
pour
mettre
fin
au
samba
Rate the translation
1
Minha nega na janela
2 Andar com fé
3 Vamos fugir
4 Esperando na janela
5 Aquele abraço
6 Palco
7 Duas sanfonas
8 Na casa dela - Live
9 Alapala (Babá Alapalá)
10 Mulher de coronel
11 A rita
12 Asa branca
13 Xica da silva
14 Corações a mil
15 Banda um
16 Sítio do pica pau amarelo
17 Vem morena
18 De bob dylan a bob marley, um samba provocação
19 Elá poeira
20 A paz (Leila IV)
21 Quarto mundo / Citação: Exaltação á mangueira
22 Afoxé badauê C 1981
23 Escurinho
24 Toda menina baiana
25 Punk da periferia
26 Positive Vibration
27 Could You Be Loved
28 Baticum
29 Afoxé é
30 Esóterico
31 Cara cara
32 Um abraço no joão
33 A raça humana
34 Soy loco por ti américa
35 Ê, povo, ê
36 Água benta
37 Jubiabá
38 Com que roupa?
39 A mão da limpeza
40 Nos barracos da cidade (Barracos)
41 O lugar do nosso amor
42 Samba do avião
43 O rouxinol
44 Ciência e arte
45 Flora
46 Ilê ayê
47 Cores vivas
48 Fogo líquido
49 De ouro e marfim
50 Ela
51 Lamento sertanejo
52 Expresso 2222
53 Funk - Se quem puder
54 Mar de Copacabana
55 Duas luas
56 Aqui e agora
57 Babá Alapalá
58 A situação do escurinho
2 Andar com fé
3 Vamos fugir
4 Esperando na janela
5 Aquele abraço
6 Palco
7 Duas sanfonas
8 Na casa dela - Live
9 Alapala (Babá Alapalá)
10 Mulher de coronel
11 A rita
12 Asa branca
13 Xica da silva
14 Corações a mil
15 Banda um
16 Sítio do pica pau amarelo
17 Vem morena
18 De bob dylan a bob marley, um samba provocação
19 Elá poeira
20 A paz (Leila IV)
21 Quarto mundo / Citação: Exaltação á mangueira
22 Afoxé badauê C 1981
23 Escurinho
24 Toda menina baiana
25 Punk da periferia
26 Positive Vibration
27 Could You Be Loved
28 Baticum
29 Afoxé é
30 Esóterico
31 Cara cara
32 Um abraço no joão
33 A raça humana
34 Soy loco por ti américa
35 Ê, povo, ê
36 Água benta
37 Jubiabá
38 Com que roupa?
39 A mão da limpeza
40 Nos barracos da cidade (Barracos)
41 O lugar do nosso amor
42 Samba do avião
43 O rouxinol
44 Ciência e arte
45 Flora
46 Ilê ayê
47 Cores vivas
48 Fogo líquido
49 De ouro e marfim
50 Ela
51 Lamento sertanejo
52 Expresso 2222
53 Funk - Se quem puder
54 Mar de Copacabana
55 Duas luas
56 Aqui e agora
57 Babá Alapalá
58 A situação do escurinho
Attention! Feel free to leave feedback.