Lyrics and translation Gilberto Gil - Eu sambo mesmo

Eu sambo mesmo

Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar Há quem sambe muito bem
Há quem sambe por gostar
Há quem sambe por ver os outros sambar
Mas eu não sambo para copiar ninguém
Eu sambo mesmo com vontade de sambar
Porque no samba eu sinto o corpo remexer
E é só no samba que eu sinto prazer
É só no samba que eu sinto prazer
Há quem não gosta de samba, não dá valor, não sabe compreender
O samba quente, harmonioso e buliçoso
Mexe com a gente e dá vontade de viver
A minoria diz que não gosta mas gosta
E sofre muito quando vê alguém sambar
Faz força, se domina, finge não estar
Tomadinho pelo samba, louco pra sambar

Je danse vraiment

Certains dansent très bien
Certains dansent pour le plaisir
Certains dansent pour voir les autres danser
Mais je ne danse pas pour copier qui que ce soit
Je danse avec l'envie de danser
Parce que dans la samba, je sens mon corps bouger
Et c'est seulement dans la samba que je ressens du plaisir
C'est seulement dans la samba que je ressens du plaisir
Certains n'aiment pas la samba, ne lui donnent aucune valeur, ne savent pas la comprendre
La samba, chaude, harmonieuse et animée
Nous fait bouger et nous donne envie de vivre
La minorité dit qu'elle n'aime pas mais elle aime
Et souffre beaucoup quand elle voit quelqu'un danser la samba
Se retient, se domine, fait semblant de ne pas être là
Envoûté par la samba, fou de danser Certains dansent très bien
Certains dansent pour le plaisir
Certains dansent pour voir les autres danser
Mais je ne danse pas pour copier qui que ce soit
Je danse avec l'envie de danser
Parce que dans la samba, je sens mon corps bouger
Et c'est seulement dans la samba que je ressens du plaisir
C'est seulement dans la samba que je ressens du plaisir
Certains n'aiment pas la samba, ne lui donnent aucune valeur, ne savent pas la comprendre
La samba, chaude, harmonieuse et animée
Nous fait bouger et nous donne envie de vivre
La minorité dit qu'elle n'aime pas mais elle aime
Et souffre beaucoup quand elle voit quelqu'un danser la samba
Se retient, se domine, fait semblant de ne pas être là
Envoûté par la samba, fou de danser Certains dansent très bien
Certains dansent pour le plaisir
Certains dansent pour voir les autres danser
Mais je ne danse pas pour copier qui que ce soit
Je danse avec l'envie de danser
Parce que dans la samba, je sens mon corps bouger
Et c'est seulement dans la samba que je ressens du plaisir
C'est seulement dans la samba que je ressens du plaisir
Certains n'aiment pas la samba, ne lui donnent aucune valeur, ne savent pas la comprendre
La samba, chaude, harmonieuse et animée
Nous fait bouger et nous donne envie de vivre
La minorité dit qu'elle n'aime pas mais elle aime
Et souffre beaucoup quand elle voit quelqu'un danser la samba
Se retient, se domine, fait semblant de ne pas être là
Envoûté par la samba, fou de danser