Lyrics and translation Gilberto Gil - Eu Vim da Bahia

Eu Vim da Bahia

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, Fevereiro e Março
Quando essa música fez sucesso
69 né, eu já estava fora
Aquela história toda do golfinho, né
Vocês já ouviram
Na verdade já haviam quatro anos que
Eu começava, militava né, na música popular
As coisas já já tinham se tornado irreversíveis
Para essa relação entre Gilberto Gil
E a música popular no Brasil
E tudo tinha começado quando vim do sertão
Primeiro do sertão pra Bahia
Pra cidade da Bahia de todos os santos
Depois da cidade da Bahia pra São Paulo, Rio
Começou, começou assim...
Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão
Tem meu céu
Tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra sambar, pra cantar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
Mas algum dia eu volto pra lá
Eu vim
Eu vim da Bahia cantar
Eu vim da Bahia contar
Tanta coisa bonita que tem
Na Bahia, que é meu lugar
Tem meu chão
Tem meu céu
Tem meu mar
A Bahia que vive pra dizer
Como é que faz pra viver
Onde a gente não tem pra comer
Mas de fome não morre
Porque na Bahia tem mãe Iemanjá
De outro lado o Senhor do Bonfim
Que ajuda o baiano a viver
Pra sambar, pra cantar pra valer
Pra morrer de alegria
Na festa de rua, no samba de roda
Na noite de lua, no canto do mar
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
Mas algum dia eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
Mas eu volto pra lá
Eu vim da Bahia
Mas algum dia eu volto...
Eu volto yeah
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais
Ele é negro demais no coração

Я приехал из Баии

Рио-де-Жанейро всё так же прекрасен,
Рио-де-Жанейро всё так же остаётся
Тем же Рио-де-Жанейро, в феврале и марте,
Когда эта песня стала хитом.
69-й, да, я уже был вдали отсюда.
Вся эта история с дельфином, да?
Вы уже слышали.
На самом деле уже четыре года как
Я начинал, боролся, понимаешь, в популярной музыке.
Всё уже стало необратимым
В отношениях между Жилберту Жилом
И популярной музыкой в Бразилии.
И всё началось, когда я приехал из глубинки,
Сначала из глубинки в Баию,
В город Баия всех святых,
Потом из города Баия в Сан-Паулу, Рио.
Началось, началось вот так...
Я приехал,
Я приехал из Баии петь,
Я приехал из Баии рассказать
О стольких прекрасных вещах,
Что есть в Баии, в моём родном краю.
Там моя земля,
Там моё небо,
Там моё море.
Баия, которая живёт, чтобы рассказать,
Как жить,
Когда нам нечего есть,
Но мы не умираем от голода,
Потому что в Баии есть матушка Йеманжа,
А с другой стороны — Господь Бонфим,
Который помогает баийцам жить,
Чтобы танцевать самбу, чтобы петь от души,
Чтобы умирать от радости
На уличных праздниках, в самбе де рода,
В лунную ночь, на берегу моря.
Я приехал из Баии,
Но я туда вернусь.
Я приехал из Баии,
Но когда-нибудь я туда вернусь.
Я приехал,
Я приехал из Баии петь,
Я приехал из Баии рассказать
О стольких прекрасных вещах,
Что есть в Баии, в моём родном краю.
Там моя земля,
Там моё небо,
Там моё море.
Баия, которая живёт, чтобы рассказать,
Как жить,
Когда нам нечего есть,
Но мы не умираем от голода,
Потому что в Баии есть матушка Йеманжа,
А с другой стороны — Господь Бонфим,
Который помогает баийцам жить,
Чтобы танцевать самбу, чтобы петь от души,
Чтобы умирать от радости
На уличных праздниках, в самбе де рода,
В лунную ночь, на берегу моря.
Я приехал из Баии,
Но я туда вернусь.
Я приехал из Баии,
Но когда-нибудь я туда вернусь.
Я приехал из Баии,
Но я туда вернусь.
Я приехал из Баии,
Но когда-нибудь я вернусь...
Я вернусь, да.
Потому что самба родилась там, в Баии,
И если сегодня она белая в поэзии,
Она слишком чёрная,
Она слишком чёрная в сердце.