Extra II - O Rock do Segurança - Gilberto Gil translation in French

Extra II - O Rock do Segurança

O segurança me pediu o crachá
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
Nada de crachá
Ié, uô-uô, ié
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
Em meu planeta todo o povo me respeita
Sou tratado assim como um paxá
Ié, uô-uô, ié
Essa aparência de um mero vagabundo
É mera coincidência
Deve-se ao fato
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
De andar a terra
Saber porque o amor
Saber porque a guerra
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
Um dia chanceler, um dia sem comer
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
Sem você me ver
Sem você me ver
Sem você me ver
O segurança me pediu o crachá
Eu disse: Nada de crachá, meu chapa
Sou um escrachado, extra-achado num galpão abandonado
Nada de crachá
Ié, uô-uô, ié
Sei que o senhor é pago pra suspeitar
Mas eu estou acima de qualquer suspeita
Em meu planeta todo o povo me respeita
Sou tratado assim como um paxá
Ié, uô-uô, ié
Essa aparência de um mero vagabundo
É mera coincidência
Deve-se ao fato
De eu ter vindo ao seu mundo com a incumbência
De andar a terra
Saber porque o amor
Saber porque a guerra
Olhar a cara da pessoa comum e da pessoa rara
Um dia rico, um dia pobre, um dia no poder
Um dia chanceler, um dia sem comer
Coincidiu de hoje ser meu dia de mendigo
Meu amigo, se eu quisesse, eu entraria sem você me ver
Sem você me ver
Sem você me ver
Sem você me ver

Extra II - Le rock du gardien

Le gardien m'a demandé mon badge
Je lui ai dit : Pas de badge, mon pote
Je suis un déclassé, trouvé par hasard dans un hangar abandonné
Pas de badge
Eh oui, ouh-ouh, eh oui
Je sais que tu es payé pour être suspect
Mais je suis au-dessus de tout soupçon
Sur ma planète, tout le monde me respecte
Je suis traité comme un pacha
Eh oui, ouh-ouh, eh oui
Cette apparence de simple vagabond
C'est une pure coïncidence
C'est dû au fait
Que je suis venu dans ton monde avec la mission
De parcourir la terre
Savoir pourquoi l'amour
Savoir pourquoi la guerre
Regarder le visage de la personne ordinaire et de la personne rare
Un jour riche, un jour pauvre, un jour au pouvoir
Un jour chancelier, un jour sans manger
Il s'est avéré qu'aujourd'hui est mon jour de mendiant
Mon ami, si je voulais, j'entrerais sans que tu me voies
Sans que tu me voies
Sans que tu me voies
Sans que tu me voies
Le gardien m'a demandé mon badge
Je lui ai dit : Pas de badge, mon pote
Je suis un déclassé, trouvé par hasard dans un hangar abandonné
Pas de badge
Eh oui, ouh-ouh, eh oui
Je sais que tu es payé pour être suspect
Mais je suis au-dessus de tout soupçon
Sur ma planète, tout le monde me respecte
Je suis traité comme un pacha
Eh oui, ouh-ouh, eh oui
Cette apparence de simple vagabond
C'est une pure coïncidence
C'est dû au fait
Que je suis venu dans ton monde avec la mission
De parcourir la terre
Savoir pourquoi l'amour
Savoir pourquoi la guerre
Regarder le visage de la personne ordinaire et de la personne rare
Un jour riche, un jour pauvre, un jour au pouvoir
Un jour chancelier, un jour sans manger
Il s'est avéré qu'aujourd'hui est mon jour de mendiant
Mon ami, si je voulais, j'entrerais sans que tu me voies
Sans que tu me voies
Sans que tu me voies
Sans que tu me voies