Lyrics and translation Gilberto Gil - Flora
Imagino-te
já
idosa
Je
t'imagine
déjà
âgée
Frondosa
toda
a
folhagem
Tout
ton
feuillage
touffu
Multiplicada
a
ramagem
Tes
branches
multipliées
De
agora
D'aujourd'hui
Tendo
tudo
transcorrido
Tout
s'étant
déroulé
Flores
e
frutos
da
imagem
Fleurs
et
fruits
de
l'image
Com
que
faço
essa
viagem
Avec
laquelle
je
fais
ce
voyage
Pelo
reino
do
teu
nome,
ó
Flora
Dans
le
royaume
de
ton
nom,
oh
Flore
Imagino-te
jaqueira
Je
t'imagine
jaquier
Prostada
à
beira
da
estrada
Étendu
au
bord
de
la
route
Velha,
forte,
farta,
bela,
senhora
Vieille,
forte,
rassasiée,
belle,
dame
Pelo
chão,
muitos
caroços
Sur
le
sol,
de
nombreux
noyaux
Como
que
restos
dos
nossos
Comme
des
restes
de
nos
Próprios
sonhos
devorados
Propres
rêves
dévorés
Pelo
pássaro
da
aurora,
ó
Flora
Par
l'oiseau
de
l'aurore,
oh
Flore
Imagino-te
futura
Je
t'imagine
future
Ainda
mais
linda,
madura
Encore
plus
belle,
mûre
Pura
no
sabor
de
amor
e
de
amora
Pure
dans
le
goût
de
l'amour
et
de
la
mûre
Toda
aquela
luz
acesa
Toute
cette
lumière
allumée
Na
doçura
e
na
beleza
Dans
la
douceur
et
la
beauté
Terei
sono,
com
certeza
J'aurai
sommeil,
c'est
certain
Debaixo
da
tua
sombra,
ó
Flora
Sous
ton
ombre,
oh
Flore
Ó,
Flora
Oh,
Flore
Ó,
Flora
Oh,
Flore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.