Lyrics and translation Gilberto Gil - Geléia geral

Geléia geral

O poeta desfolha a bandeira
E a manhã tropical se inicia
Resplendente, cadente, fagueira
Num calor girassol com alegria
Na geléia geral brasileira
Que o Jornal do Brasil anuncia

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

A alegria é a prova dos nove
E a tristeza é teu porto seguro
Minha terra onde o sol é mais lindo
E Mangueira onde o samba é mais puro
Tumbadora na selva-selvagem
Pindorama, país do futuro

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

É a mesma dança na sala
(No Canecão), na TV
E quem não dança, não fala
Assiste a tudo e se cala

Não vê no meio da sala
As relíquias do Brasil
Doce mulata malvada
Um LP de Sinatra

Maracujá, mês de abril
Santo barroco baiano
Super poder de paisano
Formiplac e céu de anil

Três destaques da Portela
Carne seca na janela
Alguém que chora por mim
Um carnaval de verdade
Hospitaleira amizade
Brutalidade e jardim

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Plurialva, contente e brejeira
Miss-linda Brasil diz: Bom dia
E outra moça também Carolina
Da janela examina a folia
Salve o lindo pendão dos seus olhos
E a saúde que o olhar irradia

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

O poeta desfolha a bandeira
E eu me sinto melhor colorido
Pego um jato, viajo, arrebento
Com o roteiro do sexto sentido
Voz do morro, pilão de concreto
Tropicália, bandeiras ao vento

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi

Ê bumba-iê-iê boi
Ano que vem, mês que foi
Ê bumba-iê-iê-iê
É a mesma dança, meu boi, ê...

Geléia geral

Le poète déplie le drapeau
Et la matinée tropicale commence
Resplendissante, cadente, insouciante
Dans une chaleur de tournesol avec joie
Dans la gelée générale brésilienne
Que le Journal du Brésil annonce

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

La joie est la preuve des neuf
Et la tristesse est ton port sûr
Ma terre où le soleil est plus beau
Et Mangueira où le samba est plus pur
Tumbadora dans la jungle sauvage
Pindorama, pays du futur

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

C'est la même danse dans le salon
(Au Canecão), à la télévision
Et qui ne danse pas, ne parle pas
Assiste à tout et se tait

Ne voit pas au milieu du salon
Les reliques du Brésil
Douce mulâtresse méchante
Un disque de Sinatra

Maracudja, mois d'avril
Saint baroque bahianais
Super pouvoir de paysan
Formiplac et ciel indigo

Trois points forts de Portela
Viande séchée à la fenêtre
Quelqu'un qui pleure pour moi
Un carnaval authentique
Amitié hospitalière
Brutalité et jardin

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Plurialva, joyeuse et espiègle
Miss-linda Brésil dit: Bonjour
Et une autre jeune femme aussi, Carolina
De la fenêtre, elle examine la fête
Salut le beau drapeau de tes yeux
Et la santé que ton regard irradie

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Le poète déplie le drapeau
Et je me sens plus coloré
Je prends un jet, je voyage, je déchire
Avec le scénario du sixième sens
Voix de la colline, pilon de béton
Tropicália, drapeaux au vent

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf

Ê bumba-iê-iê boeuf
L'année prochaine, le mois qui est passé
Ê bumba-iê-iê-iê
C'est la même danse, mon boeuf, ê...