Lyrics and translation Gilberto Gil - Geléia geral
O
poeta
desfolha
a
bandeira
Поэт
срывает
лепестки
с
флага,
E
a
manhã
tropical
se
inicia
И
тропическое
утро
начинается,
Resplendente,
cadente,
fagueira
Блистательное,
падающее,
прекрасное,
Num
calor
girassol
com
alegria
В
сиянии
подсолнуха
с
радостью.
Na
geléia
geral
brasileira
В
бразильском
общем
фруктовом
ассорти,
Que
o
Jornal
do
Brasil
anuncia
О
котором
Jornal
do
Brasil
возвещает.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
A
alegria
é
a
prova
dos
nove
Радость
— это
проба
девяти,
E
a
tristeza
é
teu
porto
seguro
А
грусть
— твоя
тихая
гавань.
Minha
terra
onde
o
sol
é
mais
lindo
Моя
земля,
где
солнце
самое
прекрасное,
E
Mangueira
onde
o
samba
é
mais
puro
И
Мангейра,
где
самба
самая
чистая.
Tumbadora
na
selva-selvagem
Тумбадора
в
диких
джунглях,
Pindorama,
país
do
futuro
Пиндорама,
страна
будущего.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
É
a
mesma
dança
na
sala
Всё
тот
же
танец
в
зале,
(No
Canecão),
na
TV
(В
Канекао),
по
телевизору.
E
quem
não
dança,
não
fala
И
кто
не
танцует,
не
говорит,
Assiste
a
tudo
e
se
cala
Смотрит
на
всё
и
молчит.
Não
vê
no
meio
da
sala
Не
видит
посреди
зала
As
relíquias
do
Brasil
Реликвии
Бразилии,
Doce
mulata
malvada
Сладкую,
лукавую
мулатку,
Um
LP
de
Sinatra
Пластинку
Синатры.
Maracujá,
mês
de
abril
Маракуйя,
месяц
апрель,
Santo
barroco
baiano
Святое
барокко
Баии,
Super
poder
de
paisano
Суперсила
земляка,
Formiplac
e
céu
de
anil
Формиплак
и
лазурное
небо.
Três
destaques
da
Portela
Три
звезды
Портелы,
Carne
seca
na
janela
Вяленое
мясо
на
окне,
Alguém
que
chora
por
mim
Кто-то
плачет
по
мне,
Um
carnaval
de
verdade
Настоящий
карнавал,
Hospitaleira
amizade
Гостеприимная
дружба,
Brutalidade
e
jardim
Жестокость
и
сад.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Plurialva,
contente
e
brejeira
Сияющая,
довольная
и
озорная,
Miss-linda
Brasil
diz:
Bom
dia
Мисс-красавица
Бразилия
говорит:
"Доброе
утро!",
E
outra
moça
também
Carolina
И
другая
девушка,
тоже
Каролина,
Da
janela
examina
a
folia
Из
окна
наблюдает
за
праздником.
Salve
o
lindo
pendão
dos
seus
olhos
Славься
прекрасный
стяг
твоих
глаз,
E
a
saúde
que
o
olhar
irradia
И
здоровье,
которое
излучает
твой
взгляд.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
O
poeta
desfolha
a
bandeira
Поэт
срывает
лепестки
с
флага,
E
eu
me
sinto
melhor
colorido
И
я
чувствую
себя
ярче,
Pego
um
jato,
viajo,
arrebento
Сажусь
в
самолет,
путешествую,
взрываюсь,
Com
o
roteiro
do
sexto
sentido
С
маршрутом
шестого
чувства.
Voz
do
morro,
pilão
de
concreto
Голос
холма,
бетонная
ступа,
Tropicália,
bandeiras
ao
vento
Тропикалия,
флаги
на
ветру.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок.
Ê
bumba-iê-iê
boi
Эй,
бумба-йе-йе,
бычок!
Ano
que
vem,
mês
que
foi
Год
грядущий,
месяц
минувший,
Ê
bumba-iê-iê-iê
Эй,
бумба-йе-йе-йе!
É
a
mesma
dança,
meu
boi,
ê...
Всё
тот
же
танец,
мой
бычок,
эй...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.