Lyrics and translation Gilberto Gil - Jubiabá
Negro
Balduíno,
belo
negro
baldo
Noir
Balduíno,
beau
noir
baldo
Filho
malcriado
de
uma
velha
tia
Fils
mal
élevé
d'une
vieille
tante
Via
com
seus
olhos
de
menino
esperto
Il
voyait
avec
ses
yeux
d'enfant
rusé
Luzes
onde
luzes
não
havia
Des
lumières
là
où
il
n'y
avait
pas
de
lumières
Cresce,
vira
um
forte,
evita
a
morte
breve
Il
grandit,
devient
fort,
évite
une
mort
précoce
Leve,
gira
o
pé
na
capoeira,
luta
Léger,
il
tourne
son
pied
dans
la
capoeira,
il
se
bat
Bruta
como
a
pedra,
sua
vida
inteira
Brutal
comme
la
pierre,
toute
sa
vie
Cheira
a
manga-espada
e
maresia
Il
sent
la
mangue-épée
et
l'air
salin
Tinha
a
guia
que
lhe
deu
Jubiabá
Il
avait
le
guide
que
Jubiabá
lui
a
donné
Que
lhe
deu
Jubiabá
Que
Jubiabá
lui
a
donné
A
guia
Le
guide
Trava
com
o
destino
uma
batalha
cega
Il
se
bat
avec
le
destin
dans
une
bataille
aveugle
Pega
da
navalha
e
retalha
a
barriga
Il
prend
un
rasoir
et
tranche
son
ventre
Fofa,
tão
inchada
e
cheia
de
lombriga
Mou,
si
gonflé
et
plein
de
vers
intestinaux
Da
monstra
miséria
da
Bahia
De
la
misère
monstrueuse
de
la
Bahia
Leva
uma
trombada
do
amor
cigano
Il
reçoit
un
coup
de
l'amour
tsigane
Entra
pelo
cano
do
esgoto
e
pula
Il
entre
dans
le
tuyau
d'égout
et
saute
Chula
na
quadrilha
da
festa
junina
Il
danse
la
chula
dans
la
quadrille
de
la
fête
de
la
Saint-Jean
Todo
santo
de
vida
vadia
Tout
saint
de
vie
vagabond
Tinha
a
guia
que
lhe
deu
Jubiabá
Il
avait
le
guide
que
Jubiabá
lui
a
donné
Que
lhe
deu
Jubiabá
Que
Jubiabá
lui
a
donné
A
guia
Le
guide
Negro
Balduíno,
belo
negro
baldo
Noir
Balduíno,
beau
noir
baldo
Saldo
de
uma
conta
da
história
crua
Solde
d'un
compte
de
l'histoire
crue
Rua,
pé
descalço,
liberdade
nua
Rue,
pieds
nus,
liberté
nue
Um
rei
para
o
reino
da
alegria
Un
roi
pour
le
royaume
de
la
joie
Negro
Balduíno,
belo
negro
baldo
Noir
Balduíno,
beau
noir
baldo
Saldo
de
uma
conta
da
história
crua
Solde
d'un
compte
de
l'histoire
crue
Rua,
pé
descalço,
liberdade
nua
Rue,
pieds
nus,
liberté
nue
Um
rei
para
o
reino
da
alegria
Un
roi
pour
le
royaume
de
la
joie
Tinha
a
guia
que
lhe
deu
Jubiabá
Il
avait
le
guide
que
Jubiabá
lui
a
donné
Que
lhe
deu
Jubiabá
Que
Jubiabá
lui
a
donné
A
guia
Le
guide
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.