Lyrics and translation Gilberto Gil - La lune de Gorée

La lune de Gorée

(by Gilberto Gil & Capinan)

La lune qui se lève
Sur l'île de Gorée
C'est la même lune qui
Sur tout le monde se lève

Mais la lune de Gorée
A une couleur profonde
Qui n'existe pas du tout
Dans d'autres parts du monde
C'est la lune des esclaves
La lune de la douleur

Mais la peau qui se trouve
Sur les corps de Gorée
C'est la même peau qui couvre
Tous les hommes du monde

Mais la peau des esclaves
A une douleur profonde
Qui n'existe pas du tout
Chez d'autres hommes du monde
C'est la peau des esclaves
Un drapeau de Liberté

Луна Горе

(автор Жильберту Жил и Капинан)

Луна, что поднимается
Над островом Горе,
Это та же луна, что
Над всем миром встает.

Но луна Горе
Окрашена глубокой печалью,
Которой не найти
В других уголках мира.
Это луна рабов,
Луна боли.

Но кожа, что покрывает
Тела на Горе,
Это та же кожа, что
Покрывает всех людей мира.

Но кожа рабов
Пропитана глубокой болью,
Которой не найти
У других людей мира.
Это кожа рабов,
Флаг Свободы.