Lyrics and translation Gilberto Gil - Lamento de Carnaval

Lamento de Carnaval

Para muitos é um pecado, ô, ô, ô
Que od imposto que pagamos ao estado
E do lucro que damos ao mercado
Um pedaço seja destinado ao carnaval
Para outros no entanto, ô, ô, ô
Da magia do tambor, da cor do canto
É que vem o calor que seca o pranto
Em seus olhos já cansados de ver tanto mal
Hoje é dia de folia
Hoje eu canto pra esquecer
Que a escola do bairro está sem professor
Amanhã depois da festa
A cidade que protesta
Entrará pela fresta da porta do corredor
Não adianta fugir
Não adianta fugir, seu doutor
Não adianta trancar a porta
Não adianta fugir, seu doutor
Para alguém neste momento, ô, ô, ô
Sua condição de dor e sofrimento
Deve ser cimentada com o cimento
Do rancor, do desespêro, da exasperação
Para um outro, o lamento, ô, ô, ô
Da triste canção levada pelo vento
Pode ser uma luz no firmamento
Uma noite estrelada em seu coração!

Lamentation de Carnaval

Pour beaucoup, c'est un péché, oh, oh, oh
Que l'impôt que nous payons à l'État
Et du profit que nous donnons au marché
Une partie soit destinée au carnaval
Pour d'autres, cependant, oh, oh, oh
De la magie du tambour, de la couleur du chant
C'est que vient la chaleur qui sèche les larmes
Dans vos yeux déjà fatigués de voir tant de mal
Aujourd'hui, c'est le jour de la fête
Aujourd'hui, je chante pour oublier
Que l'école du quartier est sans professeur
Demain, après la fête
La ville qui proteste
Entrera par la fente de la porte du couloir
Il ne sert à rien de fuir
Il ne sert à rien de fuir, mon cher
Il ne sert à rien de verrouiller la porte
Il ne sert à rien de fuir, mon cher
Pour quelqu'un en ce moment, oh, oh, oh
Votre état de douleur et de souffrance
Doit être cimenté avec le ciment
De la rancœur, du désespoir, de l'exaspération
Pour un autre, le lamento, oh, oh, oh
De la triste chanson emportée par le vent
Peut être une lumière dans le firmament
Une nuit étoilée dans votre cœur !