Lyrics and translation Gilberto Gil - Louvação

Louvação

Vou fazer a louvação, Louvação, louvação
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
Meu povo, preste atenção, atenção, atenção
Repare se estou errado

Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado

E louvo, pra começar
Da vida o que é bem maior
Louvo a esperança da gente
Na vida, pra ser melhor

Quem espera sempre alcança
Três vez salve a esperança!
Quem espera sempre alcança
Três vez salve a esperança!

Louvo quem espera sabendo
Que pra melhor esperar
Procede bem quem não pára
De sempre mais trabalhar
Que só espera sentado
Quem se acha conformado

Vou fazendo a louvação, Louvação, louvação
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
Quem tiver me escutando, atenção, atenção, atenção
Que me escute com cuidado

Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado

Louvo agora e louvo sempre
O que grande sempre é
Louvo a força do homem
E a beleza da mulher

Louvo a paz pra haver na terra
Louvo o amor que espanta a guerra
Louvo a paz pra haver na terra
Louvo o amor que espanta a guerra

Louvo a amizade do amigo
Que comigo há de morrer
Louvo a vida merecida
De quem morre pra viver
Louvo a luta repetida
Da vida pra não morrer

Vou fazendo a louvação, Louvação, louvação
Do que deve ser louvado, ser louvado, ser louvado
De todos peço atenção, atenção, atenção
Falo de peito lavado

Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado
Louvando o que bem merece
Deixo o que é ruim de lado

Louvo a casa onde se mora
De junto da companheira
Louvo o jardim que se planta
Pra ver crescer a roseira

Louvo a canção que se canta
Pra chamar a primavera
Louvo a canção que se canta
Pra chamar a primavera

Louvo quem canta e não canta
Porque não sabe cantar
Mas que cantará na certa
Quando enfim se apresentar
No dia certo e preciso
De toda a gente cantar

Assim fiz a louvação, louvação, louvação
Do que vi pra ser louvado, ser louvado, ser louvado
Se me ouviram com atenção, atenção, atenção
Saberão se estive errado

Louvando o que bem merece
Deixando o ruim de lado
Louvando o que bem merece
Deixando o ruim de lado

Deixando o ruim de lado
Deixando o ruim de lado
Deixando o ruim de lado

Louange

Je vais faire la louange, la louange, la louange
De ce qui doit être loué, être loué, être loué
Mon peuple, prête attention, attention, attention
Regarde si je me trompe

Louant ce qui le mérite bien
Je laisse de côté ce qui est mauvais
Louant ce qui le mérite bien
Je laisse de côté ce qui est mauvais

Et je loue, pour commencer
Ce qui est le plus grand dans la vie
Je loue l'espoir de notre peuple
Dans la vie, pour que ça aille mieux

Celui qui espère atteint toujours
Trois fois vive l'espoir !
Celui qui espère atteint toujours
Trois fois vive l'espoir !

Je loue celui qui attend en sachant
Que pour mieux attendre
Celui qui ne s'arrête pas fait bien
De toujours travailler davantage
Seul celui qui est assis attend
Celui qui se croit résigné

Je fais la louange, la louange, la louange
De ce qui doit être loué, être loué, être loué
Si tu m'écoutes, attention, attention, attention
Écoute-moi attentivement

Louant ce qui le mérite bien
Je laisse de côté ce qui est mauvais
Louant ce qui le mérite bien
Je laisse de côté ce qui est mauvais

Je loue maintenant et je louerai toujours
Ce qui est toujours grand
Je loue la force de l'homme
Et la beauté de la femme

Je loue la paix pour qu'elle soit sur terre
Je loue l'amour qui chasse la guerre
Je loue la paix pour qu'elle soit sur terre
Je loue l'amour qui chasse la guerre

Je loue l'amitié de l'ami
Qui mourra avec moi
Je loue la vie méritée
De celui qui meurt pour vivre
Je loue la lutte répétée
De la vie pour ne pas mourir

Je fais la louange, la louange, la louange
De ce qui doit être loué, être loué, être loué
Je demande l'attention de tous, attention, attention
Je parle le cœur pur

Louant ce qui le mérite bien
Je laisse de côté ce qui est mauvais
Louant ce qui le mérite bien
Je laisse de côté ce qui est mauvais

Je loue la maison où l'on vit
Avec sa compagne
Je loue le jardin que l'on plante
Pour voir pousser le rosier

Je loue la chanson que l'on chante
Pour appeler le printemps
Je loue la chanson que l'on chante
Pour appeler le printemps

Je loue celui qui chante et celui qui ne chante pas
Parce qu'il ne sait pas chanter
Mais qui chantera à coup sûr
Quand il finira par se présenter
Le jour précis et nécessaire
Pour que tout le monde chante

Ainsi j'ai fait la louange, la louange, la louange
De ce que j'ai vu pour être loué, être loué, être loué
Si tu m'as écouté attentivement, attention, attention
Tu sauras si je me suis trompé

Louant ce qui le mérite bien
Laissant de côté le mauvais
Louant ce qui le mérite bien
Laissant de côté le mauvais

Laissant de côté le mauvais
Laissant de côté le mauvais
Laissant de côté le mauvais