Lyrics and translation Gilberto Gil - Madalena
Fui
passear
na
roça
Je
suis
allé
me
promener
à
la
campagne
Encontrei
Madalena
J'ai
rencontré
Madalena
Sentada
numa
pedra
Assise
sur
une
pierre
Comendo
farinha
seca
Mangeant
de
la
farine
sèche
Olhando
a
produção
agrícola
Regardant
la
production
agricole
E
a
pecuária
Et
le
bétail
Madalena
chorava
Madalena
pleurait
Sua
mãe
consolava
Sa
mère
la
consolait
Dizendo
assim
En
disant
ainsi
Pobre
não
tem
valor
Les
pauvres
n'ont
aucune
valeur
Pobre
é
sofredor
Les
pauvres
sont
des
souffrants
E
quem
ajuda
é
Senhor
do
Bonfim
Et
celui
qui
aide
est
le
Seigneur
du
Bonfim
Entre
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
um
recurso
Madalena
Il
y
a
une
solution,
Madalena
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
uma
santa
com
seu
nome
Il
y
a
une
sainte
qui
porte
ton
nom
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Vai
na
próxima
capela
Va
à
la
chapelle
suivante
E
acende
uma
vela
Et
allume
une
bougie
Pra
não
passar
fome
Pour
ne
pas
mourir
de
faim
Entre
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
um
recurso
Madalena
Il
y
a
une
solution,
Madalena
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
uma
santa
com
seu
nome
Il
y
a
une
sainte
qui
porte
ton
nom
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Vai
na
próxima
capela
Va
à
la
chapelle
suivante
E
acende
uma
vela
Et
allume
une
bougie
Pra
não
passar
fome
Pour
ne
pas
mourir
de
faim
Fui
passear
na
roça
Je
suis
allé
me
promener
à
la
campagne
Encontrei
Madalena
J'ai
rencontré
Madalena
Sentada
numa
pedra
Assise
sur
une
pierre
Comendo
farinha
seca
Mangeant
de
la
farine
sèche
Olhando
a
produção
agrícola
Regardant
la
production
agricole
E
a
pecuária
Et
le
bétail
Madalena
chorava
Madalena
pleurait
Sua
mãe
consolava
Sa
mère
la
consolait
Dizendo
assim
En
disant
ainsi
Pobre
não
tem
valor
Les
pauvres
n'ont
aucune
valeur
Pobre
é
sofredor
Les
pauvres
sont
des
souffrants
E
quem
ajuda
é
Senhor
do
Bonfim
Et
celui
qui
aide
est
le
Seigneur
du
Bonfim
Entre
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
um
recurso
Madalena
Il
y
a
une
solution,
Madalena
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
uma
santa
com
seu
nome
Il
y
a
une
sainte
qui
porte
ton
nom
Entre
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Vai
na
próxima
capela
Va
à
la
chapelle
suivante
E
acende
uma
vela
Et
allume
une
bougie
Pra
não
passar
fome
Pour
ne
pas
mourir
de
faim
Entre
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
um
recurso
Madalena
Il
y
a
une
solution,
Madalena
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
uma
santa
com
seu
nome
Il
y
a
une
sainte
qui
porte
ton
nom
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Vai
na
próxima
capela
Va
à
la
chapelle
suivante
E
acende
uma
vela
Et
allume
une
bougie
Pra
não
passar
fome
Pour
ne
pas
mourir
de
faim
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
um
recurso
Madalena
Il
y
a
une
solution,
Madalena
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
uma
santa
com
seu
nome
Il
y
a
une
sainte
qui
porte
ton
nom
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Vai
na
próxima
capela
Va
à
la
chapelle
suivante
E
acende
uma
vela
Et
allume
une
bougie
Pra
não
pasar
fome
Pour
ne
pas
mourir
de
faim
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
um
recurso
Madalena
Il
y
a
une
solution,
Madalena
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Há
uma
santa
com
seu
nome
Il
y
a
une
sainte
qui
porte
ton
nom
Entra
em
beco,
sai
em
beco
Entrez
dans
une
ruelle,
sortez
d'une
ruelle
Vai
a
próxima
capela
Va
à
la
chapelle
suivante
E
acende
uma
vela
Et
allume
une
bougie
Pra
não
passar
fome
Pour
ne
pas
mourir
de
faim
Rate the translation
1
Madalena
2 Parabolicamará
3 Um Sonho
4 Buda nagô
5 Serafim
6 Quero Ser Teu Funk
7 Neve na Bahia
8 Ya Olokum
9 O Fim da História
10 De Onde Vem o Baião
11 Falso Toureiro
12 Sina
2 Parabolicamará
3 Um Sonho
4 Buda nagô
5 Serafim
6 Quero Ser Teu Funk
7 Neve na Bahia
8 Ya Olokum
9 O Fim da História
10 De Onde Vem o Baião
11 Falso Toureiro
12 Sina
Attention! Feel free to leave feedback.