Lyrics and translation Gilberto Gil - Marcha da tietagem

Marcha da tietagem

Você sabe o que é tiete?
Tiete é uma espécie de admirador
Atrás de um bocadinho só do seu amor
Afins de estar pertinho, afins do seu calor
Hoje eu sou o seu tiete
Às suas ordens, ao seu inteiro dispor
De imediato aonde você for eu vou
No ato, no ato
Pro mato, pro motel, de moto ou de metrô
Tititititi
Como é bom tietar
Seu amor inatingível
Tititititi
E se você deixar
Eu farei todo o possível
Pra alcançar o nível do seu paladar

La marche de l'admiration

Tu sais ce qu'est un admirateur ?
Un admirateur, c'est une sorte de fan
Qui n'est attiré que par ton amour
Envie d'être près de toi, en quête de ta chaleur
Aujourd'hui, je suis ton admirateur
À tes ordres, à ta disposition entière
Je vais où tu vas, immédiatement
Tout de suite, tout de suite
En pleine nature, à l'hôtel, en moto ou en métro
Tititititi
Comme c'est bon d'admirer
Ton amour inaccessible
Tititititi
Et si tu le permets
Je ferai tout mon possible
Pour atteindre le niveau de ton palais