Lyrics and translation Gilberto Gil - Maria Tristeza

Maria Tristeza

Maria tristeza
Não tem mais o riso das flores da serra
Não tem mais os olhos mais lindos da terra
Não tem mais um céu de ilusões para sonhar

Maria tristeza
Não vê mais beleza nas coisas da vida
Seu mundo de agora é um lar sem comida
Que o João coitado, tão pobre coitado não pode aguentar

João pobreza
Não tem mais vontade de ter alegria
Sentido a miséria matar todo dia
Seu corpo cansado de não descansar

João pobreza
Não tem mais coragem de ter esperança
Quem vive ao seu lado é a triste lembrança
Da mesa vazia da pobre Maria querendo chorar

Querendo chorar
Querendo chorar
Querendo chorar
Querendo chorar

Maria Tristeza

Marie tristesse
Tu n'as plus le rire des fleurs de la montagne
Tu n'as plus les yeux les plus beaux de la terre
Tu n'as plus un ciel d'illusions pour rêver

Marie tristesse
Tu ne vois plus de beauté dans les choses de la vie
Ton monde maintenant est un foyer sans nourriture
Que Jean, le pauvre, si pauvre, ne peut pas supporter

Jean pauvreté
Il n'a plus envie d'être heureux
Sentiment que la misère tue chaque jour
Son corps fatigué de ne pas se reposer

Jean pauvreté
Il n'a plus le courage d'espérer
Celui qui vit à ses côtés est le triste souvenir
De la table vide de la pauvre Marie qui veut pleurer

Vouloir pleurer
Vouloir pleurer
Vouloir pleurer
Vouloir pleurer