Lyrics and translation Gilberto Gil - Maria Tristeza
Maria
tristeza
Мария-печаль
моя,
Não
tem
mais
o
riso
das
flores
da
serra
Нет
больше
смеха
горных
цветов,
Não
tem
mais
os
olhos
mais
lindos
da
terra
Нет
больше
прекраснейших
глаз
на
земле,
Não
tem
mais
um
céu
de
ilusões
para
sonhar
Нет
больше
неба
иллюзий
для
твоих
снов.
Maria
tristeza
Мария-печаль
моя,
Não
vê
mais
beleza
nas
coisas
da
vida
Не
видишь
больше
красоты
в
вещах
земных,
Seu
mundo
de
agora
é
um
lar
sem
comida
Твой
мир
теперь
— дом
без
еды,
Que
o
João
coitado,
tão
pobre
coitado
não
pode
aguentar
Который
бедный
Жоао,
такой
бедняга,
больше
не
может
выносить.
João
pobreza
Жоао,
мой
бедняга,
Não
tem
mais
vontade
de
ter
alegria
Не
хочет
больше
радоваться,
Sentido
a
miséria
matar
todo
dia
Чувствуя,
как
нищета
убивает
его
день
за
днем,
Seu
corpo
cansado
de
não
descansar
Его
усталое
тело
не
может
найти
покоя.
João
pobreza
Жоао,
мой
бедняга,
Não
tem
mais
coragem
de
ter
esperança
Не
смеет
больше
надеяться,
Quem
vive
ao
seu
lado
é
a
triste
lembrança
Рядом
с
ним
лишь
печальное
воспоминание
Da
mesa
vazia
da
pobre
Maria
querendo
chorar
О
пустом
столе
бедной
Марии,
которая
вот-вот
заплачет.
Querendo
chorar
Которая
вот-вот
заплачет,
Querendo
chorar
Которая
вот-вот
заплачет,
Querendo
chorar
Которая
вот-вот
заплачет,
Querendo
chorar
Которая
вот-вот
заплачет.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.